Schriften Zur Diachronen Und Synchronen Linguistik – serie

Das Buch enthält neueste Erkenntnisse zu ausgewählten Erscheinungen der deutschen Gegenwartssprache in Bezug zum Polnischen. Die Autoren analysieren Neologismen und lexikalische Entlehnungen aus dem Englischen, sowie Okkasionalismen, Vulgarismen, und Historizismen. Der Band setzt sich mit deutsch-polnischer Kontrastierung auseinander.

Das Buch greift Forschungsprobleme im Bereich der Translatorik, der Translationsdidaktik und der (Fremdsprachen-)Didaktik auf. Die Autoren betrachten unter anderem die Sprachenkonstellationen Deutsch und Polnisch sowie Englisch und Polnisch und legen den Fokus auf verschiedene Aspekte der Übersetzerausbildung und der Fremdsprachenbildung.

Infolge der Bekämpfung der Mundart und der Germanismen in der polnischen Alltagssprache nach dem Zweiten Weltkrieg kamen viele Germanismen aus dem Gebrauch. Dieses Buch bildet einen Versuch, den Schwund der Germanismen in der Alltagssprache in drei Kleinstädten des ehemals deutsch-polnischen Grenzgebietes zu erfassen.

Im Laufe des 19. und 20. Jh. erfuhr der medizinische Fachwortschatz einen beträchtlichen Zuwachs des Wortbestandes. Der Fortschritt der Medizin und der verwandten Wissenschaften bewirkte zugleich Bedeutungsänderung vieler Bezeichnungen. Die Autorin widmet sich dem Ziel, diese Entwicklungen gründlich zu analysieren.

Dieser Band enthält 17 wissenschaftliche Beiträge von jungen und etablierten Forscherinnen und Forschern zu mehreren Aspekten diachroner und synchroner Sprachwissenschaft. Eingegangen wird u.a. auf textlinguistische, onomastische und lexikologische Fragestellungen sowie Sprachkontakte und Fachsprachen.

Die Arbeit befasst sich mit dem Schwund der Germanismen in der zweiten Hälfte des 20. Jh. in der Alltagssprache der polnischen Kleinstäte Kościerzyna, Starogard Gdański und Wąbrzeźno. Es wurden nur die autochthonen Einwohner der Städte befragt. Der Schwund der Germanismen ist das Ergebnis des Untergangs der polnischen Mundarten.

Die Monografie behandelt innovativ das österreichische Deutsch an polnischen Hochschulen. Praktische Unterrichtsvorschläge, Erfahrungen aus der Unterrichtspraxis u.a. aus der Translatorik, sowie Ergebnisse von Umfragen zur Varietätenlinguistik runden das Bild ab.

Die Sprache befindet sich im ständigen Wandel und steht nicht mehr ausschließlich im Dienst des bloßen Informationsaustausches. Die gegenwärtige deutsche Sprache ist spielerisch, unterhaltsam, provozierend und mit all ihren möglichen inneren und äußeren Einflüssen einfach ein unter dem Einfluss vieler Fremdsprachen entstandenes Patchwork-Gebilde.

Der Band ist dem 2021 verstorbenen polnischen Germanisten Józef Grabarek gewidmet. Diese Sammelmonografie möchte an den Verstorbenen erinnern und gibt einen Überblick über seine Veröffentlichungen. Wissenschaftler polnischer Universitäten beschäftigen sich neben ausführlichen Abhandlungen über die historische Linguistik auch mit verschiedenen kulturellen und sprachlichen Themen. Mit dem Buch sollen wertvolle Anregungen für weitere Forschungen geschaffen werden.

Sprachwissenschaft, Wortbildung, Kompositum, Mehrfachkompositum, Fachsprache, Medizinsprache, Gegenwartssprache, Korpus

Diese Studie untersucht die Verbindung zwischen Sprach- und Textsortengeschichte. Einerseits thematisiert sie die synchrone Untersuchung der historischen Textsorte PROSKRIPTION, andererseits fokussiert sie sich auf die phonematisch-graphematische Analyse des in den einzelnen Achtvermerken in Schrift festgehaltenen Deutsch des 14. und 15. Jahrhunderts. Dabei wird sowohl eine makro- als auch eine mikroanalytische Herangehensweise angewandt, um die Frage zu beantworten, ob sich die (spät)mittelalterliche Proskription im Schweidnitzer Stadtbuch als Text ansehen lässt. Anschließend erfolgt eine eingehende Erkundung der Struktur und des Aufbaus der Proskriptionseinträge, um herauszufinden, welche spezifischen Komponenten dieser Einträge wesentlich für die Entstehung eines solchen Textes sind. Schließlich widmet sich die Studie der phonematisch-graphematischen Analyse des gesamten Korpus, um daraus Schlüsse über den Entwicklungsstand der deutschen Sprache sowie über sprachgeographische und dialektologische Merkmale ziehen zu können.