Signaturen Der Gewalt / Signatures of Violence – serie

Aus dem Trauma-Begriff, einst ein Spezialausdruck der Medizin und Psychoanalyse, ist eine Chiffre mit zeitdiagnostischer Funktion geworden. Die Autorin geht sowohl der Wissensgeschichte des Traumas als auch seinen literarischen und filmischen Verhandlungen an ausgewählten Beispielen nach. Sie untersucht, beginnend mit Erich Maria Remarques Roman Im Westen nichts Neues und seinen Adaptionen bis zu Maria Schraders Film She Said, wie das Trauma zum Zeitregime der Gegenwart wird, aber auch wie vielfältig die Krisen und Konflikte sind, die Menschen traumatisieren. Reflektiert werden historische Kriegserfahrungen, postkoloniale Umbrüche und dystopische Entwicklungstendenzen. Im beständigen Rückbezug auf den medizinisch-psychoanalytischen Diskurs entwickelt das Buch ein transdisziplinäres Trauma-Verständnis.

Este libro analiza, en perspectiva comparada, cinco lugares de perpetración de violencia de masas ubicados en el llamado "Sur Global" y su transformación en lugares de memoria o museos. Estos cinco espacios son los siguientes: Villa Grimaldi (Chile), Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA, Argentina), Memorial da Resistência (Brasil), S-21/Tuol Sleng (Camboya) y Valle de los Caídos/Cuelgamuros (España). Dividido en dos partes, la primera de ellas estudia el complejo proceso de cambio que se opera entre el descubrimiento de la escena del crimen y su conversión en memorial/museo, mientras que la segunda aborda las perspectivas de futuro en un tiempo de globalización de los memoriales. En su introducción, el libro ofrece una reflexión metodológica con criterios para analizar cuestiones clave como la perpetración de crímenes de masas, su tratamiento memorístico a través de la configuración del espacio y el concepto de cambio como categoría histórica.

Der Band zeigt, dass Literatur nicht vorrangig den Gewaltmotiven nachgeht, sondern Gewaltausprägungen figürlich und handlungsorientiert narrativ in Szene setzt. Ästhetische Ausdrucksformen decken die Gewaltstruktur in Räumen und Systemen auf, fragen nach Täter- und Opferschaft und legen weniger markante Gewaltausformungen offen.

Die Studie thematisiert den NS-Vernichtungsapparat und Frauen, die darin als Protagonistinnen wirkten anhand der Werke von Stephan Hermlin, Hans Lebert,　Bernhard Schlink, Lukas Hartmann und Helga Schneider.

Die Autorin untersucht Theaterstücke zum Nationalsozialistischen Untergrund (NSU). Theatertexte u.a. von Jelinek, Calis und Kittstein sowie deren Inszenierungen werden in Hinblick auf Zeugenschaft und Stellvertretung, Verweigerung und Illusionen analysiert. Außerdem wird nach einer sekundären Zeugenschaft des Theaterpublikums gefragt.