Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania – serie

Cet ouvrage propose une analyse approfondie des variations terminologiques, conceptuelles et discursives qui traversent les langues du droit et influencent la traduction juridique. À partir de contributions issues de diverses traditions, il montre comment les phénomènes de variation, comme la variation diatopique ou diachronique, entre autres, peuvent entraîner des écarts de sens ou des difficultés d’interprétation qui compliquent la recherche de traductions adaptées au skopos. L’ouvrage souligne que la variation est profondément ancrée au sein d’une même langue : loin de constituer un ensemble homogène, celle-ci se décline en usages professionnels, registres, pratiques institutionnelles et cultures juridiques diverses. Ces différences internes façonnent les concepts, orientent les choix terminologiques et modifient les structures discursives selon les époques, les territoires et les traditions. En offrant un panorama actualisé des travaux en jurilinguistique et en juritraductologie, le volume montre que la compréhension fine de ces variations est indispensable pour analyser, interpréter et traduire les discours et les textes juridiques.