Fixers

Agency, Translation, and the Early Global History of Literature

AvZrinka Stahuljak

Häftad, Engelska, 2024

324 kr

Beställningsvara. Skickas inom 7-10 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Fler format och utgåvor

Inbunden

1 137 kr

Beskrivning

A new history of early global literature that treats translators as active agents mediating cultures. In this book, Zrinka Stahuljak challenges scholars in both medieval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the medieval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from journalism: the fixer. With this language, Stahuljak captures the diverse, active roles medieval translators and interpreters played as mediators of entire cultures—insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2024-01-26
Mått:152 x 229 x 25 mm
Vikt:513 g
Format:Häftad
Språk:Engelska
Antal sidor:368
Förlag:The University of Chicago Press
ISBN:9780226830407

Utforska kategorier

Litteraturvetenskap inom Skönlitteratur

Mer om författaren

Zrinka Stahuljak is professor of comparative literature and French at the University of California, Los Angeles. She is the author of seven books, including, most recently, The Adventures of Gillion de Trazegnies: Chivalry and Romance in the Medieval East.

Recensioner i media

"Fixers is an erudite, ambitious book that synthesizes concepts from medieval studies and modern translation theory, offering salutary reading for students and scholars of both. It offers an exciting lens for reading the work of fixer-travelers and translators across the medieval world – from Chaucer, who worked by day as a customs official and diplomat, to Arabic-language travel writers such as Ibn Fadlan and Ibn Batutta."

Innehållsförteckning

List of FiguresOn Translations and TerminologyIntroduction Fixers: Toward an Alternative History of Translation and LiteraturePart I. Historical Realities: Strategy, Loyalty, and GiftOne The Politics of Translation: Foreign Language Acquisition, Conversion, and Colonization (Thirteenth- and Fourteenth-Century Crusade Treatises)Two The Economy of Translation: Missionaries to the Mongol Empire, Pilgrims to the Holy Land, and the Gift of Languages (Thirteenth to Fifteenth Centuries)Part II. Disciplinary Realities: Authorship, Genre, and Literary HistoryThree The Ethics of Translation: Loyalty, Commensuration, and Literary Forms in the Fourteenth Century (Machaut, Froissart, Mézières)Four Fixer Literature: (Pseudo)Translation and Manuscript Illumination (the Fifteenth-Century Court of Burgundy)Five The Hermeneutics of Translation: Authorship and Genre (the Fifteenth-Century Court of Burgundy)Conclusion Fixers: Early World Literature in the Age of the GlobalAcknowledgmentsAppendixesNotesBibliographyIndex