Juliane House is Professor of Applied Linguistics at Hamburg University.Gabriele Kasper is Professor of Second Language Studies at the University ofHawai'i, and Steven Ross is Professor at the School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University, Kobe/Sanda, Japan.

'This book is an important contribution to discourse analytic research in misunderstanding.' Discourse & Society 16(1)

• 1. INTRODUCTIONJuliane House, Gabriele Kasper, & Steven Ross 2. MISUNDERSTANDING IN INTERCULTURAL UNIVERSITY ENCOUNTERS Juliane House, Hamburg University, Germany 3. PARASITIC FORMS OF MISUNDERSTANDING Volker Hinnenkamp, Augsburg University, Germany 4. REPETITION AS A SOURCE OF MISCOMMUNICATION IN ORAL PROFICIENCY INTERVIEWS Steven Ross, Kwansei Gakuin University, Sande-Kobe, Japan & Gabriele Kasper, University of Hawai’i at Manoa, USA 5. MISUNDERSTANDINGS IN POLITICAL INTERVIEWS Elda Weizman, Bar-Ilan University, Israel & Shoshana Blum-Kulka, Hebrew University of Jerusalem, Israel 6. "I COULDN'T FOLLOW HER STORY…": GENDER AND ETHNIC DIFFERENCES IN NEW ZEALAND NARRATIVES Janet Holmes, Victoria University, New Zealand 7. IDENTITY, ROLE, AND VOICE IN CROSS-CULTURAL (MIS)COMMUNICATION Claire Kramsch, University of California at Berkeley, USA 8. MISUNDERSTANDING TEACHING AND LEARNING Joan Turner, Goldsmiths College, University of London, UK & Masako Hiraga, Rikkyo University, Tokyo, Japan 9. THE POLITICS OF MISUNDERSTANDING IN THE LEGAL SYSTEM: ABORIGINAL ENGLISH SPEAKERS IN QUEENSLAND Diana Eades, University of Hawai’i at Manoa, USA 10. DISTRUST: A DETERMINING FACTOR IN THE OUTCOMES OF GATEKEEPING ENCOUNTERS Julie Kerekes, Stanford University, USA

Juliane House is Professor of Applied Linguistics at Hamburg University.Gabriele Kasper is Professor of Second Language Studies at the University ofHawai'i, and Steven Ross is Professor at the School of Policy Studies, Kwansei Gakuin University, Kobe/Sanda, Japan.

'This book is an important contribution to discourse analytic research in misunderstanding.' Discourse & Society 16(1)

• 1. INTRODUCTIONJuliane House, Gabriele Kasper, & Steven Ross 2. MISUNDERSTANDING IN INTERCULTURAL UNIVERSITY ENCOUNTERS Juliane House, Hamburg University, Germany 3. PARASITIC FORMS OF MISUNDERSTANDING Volker Hinnenkamp, Augsburg University, Germany 4. REPETITION AS A SOURCE OF MISCOMMUNICATION IN ORAL PROFICIENCY INTERVIEWS Steven Ross, Kwansei Gakuin University, Sande-Kobe, Japan & Gabriele Kasper, University of Hawai’i at Manoa, USA 5. MISUNDERSTANDINGS IN POLITICAL INTERVIEWS Elda Weizman, Bar-Ilan University, Israel & Shoshana Blum-Kulka, Hebrew University of Jerusalem, Israel 6. "I COULDN'T FOLLOW HER STORY…": GENDER AND ETHNIC DIFFERENCES IN NEW ZEALAND NARRATIVES Janet Holmes, Victoria University, New Zealand 7. IDENTITY, ROLE, AND VOICE IN CROSS-CULTURAL (MIS)COMMUNICATION Claire Kramsch, University of California at Berkeley, USA 8. MISUNDERSTANDING TEACHING AND LEARNING Joan Turner, Goldsmiths College, University of London, UK & Masako Hiraga, Rikkyo University, Tokyo, Japan 9. THE POLITICS OF MISUNDERSTANDING IN THE LEGAL SYSTEM: ABORIGINAL ENGLISH SPEAKERS IN QUEENSLAND Diana Eades, University of Hawai’i at Manoa, USA 10. DISTRUST: A DETERMINING FACTOR IN THE OUTCOMES OF GATEKEEPING ENCOUNTERS Julie Kerekes, Stanford University, USA