M. Sidury Christiansen is Professor of TESOL/Applied Linguistics at the University of Texas at San Antonio, USA.Zhongfeng Tian (田中锋) is Associate Professor of Bilingual Education at Rutgers University-Newark, USA.Suresh Canagarajah is the Evan Pugh University Professor of Applied Linguistics, English, and Asian Studies at the Pennsylvania State University, USA.

• List of Contributors Foreword (Angel Lin)Introduction (M. Sidury Christiansen, Zhongfeng Tian, & Suresh Canagarajah)Part 1: Introspections and Personal Insights1. Catalyzing Academic Writing through the Poetics of Sensuality, Surrogacy, and Consumption: A Surrogate Eater autohistoria-teoría from a Chicana graduate student perspective (Jennifer Yáñez-Alaniz)2. Sa isip, sa salita, at sa gawa? A Plurilingual Graduate Student’s De/Colonial Autoethnographic Pagninilay on Translingual Academic Writing (John Wayne N. dela Cruz)3. Inosans Jan Nwè: Unmasking the Decolonizing Tensions of Translingualism (Patriann Smith)Part 2: Conceptual and Theoretical Explorations4. Translanguaging as a Hermeneutics of Empathy :همدلی (Amir Kalan) 5. Restoring Poetics to Scholarship by/Rendering it in Ancient Code-Meshed Poetry/Staves Fff the Tamil Thirst/for Homeland (Vyshali Manivannan)6. Decolonizing Academic Production through Multimodal and Translinguistic Resources in Latin America (Lorena Córdova-Hernández, Jorge Valtierra-Zamudio, Mario E. López-Gopar, Vilma Huerta Córdova)Part 3: Multilingual Narratives: Reporting Research beyond Academic Norms7. Translingual Perspectives in Decolonizing Researcher Subjectivity: Reinterpreting Subjectivity Reconstitution of Chinese Immigrants in Canada (Qinghua Chen)8. Creando Culturas de Paz: Language, Higher Education, and the Embajador Journey of a Displaced Syrian Student in México (Brenda Sarmiento Quezada)9. Decolonising Academic Writing through Mongolian Nomadic Cosmology: ᠡᠯᠢᠭᠡ ᠨᠢᠭᠡᠲᠦ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠬᠠᠨ ᠳᠡᠭᠦᠰ (Sender Dovchin)10. World Languages for Specific Purposes, Radical Kinship, and Translanguaging: Reflections on Teaching and Learning in Medical Spanish (Stephanie Brock González, Glenn A. Martínez)Index

M. Sidury Christiansen is Professor of TESOL/Applied Linguistics at the University of Texas at San Antonio, USA.Zhongfeng Tian (田中锋) is Associate Professor of Bilingual Education at Rutgers University-Newark, USA.Suresh Canagarajah is the Evan Pugh University Professor of Applied Linguistics, English, and Asian Studies at the Pennsylvania State University, USA.

• List of Contributors Foreword (Angel Lin)Introduction (M. Sidury Christiansen, Zhongfeng Tian, & Suresh Canagarajah)Part 1: Introspections and Personal Insights1. Catalyzing Academic Writing through the Poetics of Sensuality, Surrogacy, and Consumption: A Surrogate Eater autohistoria-teoría from a Chicana graduate student perspective (Jennifer Yáñez-Alaniz)2. Sa isip, sa salita, at sa gawa? A Plurilingual Graduate Student’s De/Colonial Autoethnographic Pagninilay on Translingual Academic Writing (John Wayne N. dela Cruz)3. Inosans Jan Nwè: Unmasking the Decolonizing Tensions of Translingualism (Patriann Smith)Part 2: Conceptual and Theoretical Explorations4. Translanguaging as a Hermeneutics of Empathy :همدلی (Amir Kalan) 5. Restoring Poetics to Scholarship by/Rendering it in Ancient Code-Meshed Poetry/Staves Fff the Tamil Thirst/for Homeland (Vyshali Manivannan)6. Decolonizing Academic Production through Multimodal and Translinguistic Resources in Latin America (Lorena Córdova-Hernández, Jorge Valtierra-Zamudio, Mario E. López-Gopar, Vilma Huerta Córdova)Part 3: Multilingual Narratives: Reporting Research beyond Academic Norms7. Translingual Perspectives in Decolonizing Researcher Subjectivity: Reinterpreting Subjectivity Reconstitution of Chinese Immigrants in Canada (Qinghua Chen)8. Creando Culturas de Paz: Language, Higher Education, and the Embajador Journey of a Displaced Syrian Student in México (Brenda Sarmiento Quezada)9. Decolonising Academic Writing through Mongolian Nomadic Cosmology: ᠡᠯᠢᠭᠡ ᠨᠢᠭᠡᠲᠦ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠬᠠᠨ ᠳᠡᠭᠦᠰ (Sender Dovchin)10. World Languages for Specific Purposes, Radical Kinship, and Translanguaging: Reflections on Teaching and Learning in Medical Spanish (Stephanie Brock González, Glenn A. Martínez)Index

M. Sidury Christiansen is Professor of TESOL/Applied Linguistics at the University of Texas at San Antonio, USA.Zhongfeng Tian (田中锋) is Associate Professor of Bilingual Education at Rutgers University-Newark, USA.Suresh Canagarajah is the Evan Pugh University Professor of Applied Linguistics, English, and Asian Studies at the Pennsylvania State University, USA.

• List of Contributors Foreword (Angel Lin)Introduction (M. Sidury Christiansen, Zhongfeng Tian, & Suresh Canagarajah)Part 1: Introspections and Personal Insights1. Catalyzing Academic Writing through the Poetics of Sensuality, Surrogacy, and Consumption: A Surrogate Eater autohistoria-teoría from a Chicana graduate student perspective (Jennifer Yáñez-Alaniz)2. Sa isip, sa salita, at sa gawa? A Plurilingual Graduate Student’s De/Colonial Autoethnographic Pagninilay on Translingual Academic Writing (John Wayne N. dela Cruz)3. Inosans Jan Nwè: Unmasking the Decolonizing Tensions of Translingualism (Patriann Smith)Part 2: Conceptual and Theoretical Explorations4. Translanguaging as a Hermeneutics of Empathy :همدلی (Amir Kalan) 5. Restoring Poetics to Scholarship by/Rendering it in Ancient Code-Meshed Poetry/Staves Fff the Tamil Thirst/for Homeland (Vyshali Manivannan)6. Decolonizing Academic Production through Multimodal and Translinguistic Resources in Latin America (Lorena Córdova-Hernández, Jorge Valtierra-Zamudio, Mario E. López-Gopar, Vilma Huerta Córdova)Part 3: Multilingual Narratives: Reporting Research beyond Academic Norms7. Translingual Perspectives in Decolonizing Researcher Subjectivity: Reinterpreting Subjectivity Reconstitution of Chinese Immigrants in Canada (Qinghua Chen)8. Creando Culturas de Paz: Language, Higher Education, and the Embajador Journey of a Displaced Syrian Student in México (Brenda Sarmiento Quezada)9. Decolonising Academic Writing through Mongolian Nomadic Cosmology: ᠡᠯᠢᠭᠡ ᠨᠢᠭᠡᠲᠦ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠠᠬᠠᠨ ᠳᠡᠭᠦᠰ (Sender Dovchin)10. World Languages for Specific Purposes, Radical Kinship, and Translanguaging: Reflections on Teaching and Learning in Medical Spanish (Stephanie Brock González, Glenn A. Martínez)Index