M. Asaduddin is a former Professor of English at Jamia Millia Islamia, Delhi, India, and Visiting Professor at the University of North Carolina at Chapel Hill and INALCO, Paris. He was a Charles Wallace Trust Fellow at the University of East Anglia, UK, and Fulbright Scholar-in-Residence at Rutgers University, USA. He is a much-awarded multilingual translator. His research interests and publications span the fields of literary history, language politics, comparative literature, and translation studies. Among his literary works are Filming Fiction: Tagore, Satyajit Ray and Premchand and Premchand: The Complete Stories (four volumes).M. Rizwan Khan is a Professor of English and is presently the Dean, Faculty of Arts, at Aligarh Muslim University, with over 36 years of teaching and research experience. He led the UGC-SAP DRS-II project on Translation Studies, and has held international academic engagements as a Visiting Fellow at IULM University, Milan, and through the Indo-Hungarian Academic Exchange with the University of Pannonia, Veszprem, Hungary. He has edited and authored several Cambridge University Press volumes as well as numerous research papers in journals such as Translation Today and the Journal of Educational Technology Systems.

• 1. Aab-e Hayat 2. Introduction to Poetry and Poetics (Excerpts) 3. She'rul Ajam (Excerpts) 4. Principles of Literary Criticism 5. Merits of the Poetry of Ghalib 6. Importance of Emotions and Utility of Poetry 7. Poetry and Poet 8. Modern Ghazal 9. Creation and Criticism 10. Introductory Comments on Hafiz 11. Principles of Literary Criticism 12. What is Criticism? 13. Literature and Life 14. Principles of Criticism 15. Some Basic Issues of Criticism 16. The Conflict Between the East and the West 17. Criticism and Ideology 18. Temptation for Sin 19. Poetics of Urdu Ghazal 20. A Conversation with Asif Farrukhi 21. Gabriel and Lucifer 22. Feminism: A Global Perspective 23. Rajinder Singh Bedi:The Metaphorical and Mythical Roots 24. Primary Lesson in Poetry 25. Changing Portrayals of Women in the Urdu Short story: A Brief Assessment 26. The Relationship between Civilization and Criticism 27. Abdur Rahman Bijnauri: The Pioneer of Interdisciplinary Criticism 28. Writing Based Criticism

M. Asaduddin is a former Professor of English at Jamia Millia Islamia, Delhi, India, and Visiting Professor at the University of North Carolina at Chapel Hill and INALCO, Paris. He was a Charles Wallace Trust Fellow at the University of East Anglia, UK, and Fulbright Scholar-in-Residence at Rutgers University, USA. He is a much-awarded multilingual translator. His research interests and publications span the fields of literary history, language politics, comparative literature, and translation studies. Among his literary works are Filming Fiction: Tagore, Satyajit Ray and Premchand and Premchand: The Complete Stories (four volumes).M. Rizwan Khan is a Professor of English and is presently the Dean, Faculty of Arts, at Aligarh Muslim University, with over 36 years of teaching and research experience. He led the UGC-SAP DRS-II project on Translation Studies, and has held international academic engagements as a Visiting Fellow at IULM University, Milan, and through the Indo-Hungarian Academic Exchange with the University of Pannonia, Veszprem, Hungary. He has edited and authored several Cambridge University Press volumes as well as numerous research papers in journals such as Translation Today and the Journal of Educational Technology Systems.

• 1. Aab-e Hayat 2. Introduction to Poetry and Poetics (Excerpts) 3. She'rul Ajam (Excerpts) 4. Principles of Literary Criticism 5. Merits of the Poetry of Ghalib 6. Importance of Emotions and Utility of Poetry 7. Poetry and Poet 8. Modern Ghazal 9. Creation and Criticism 10. Introductory Comments on Hafiz 11. Principles of Literary Criticism 12. What is Criticism? 13. Literature and Life 14. Principles of Criticism 15. Some Basic Issues of Criticism 16. The Conflict Between the East and the West 17. Criticism and Ideology 18. Temptation for Sin 19. Poetics of Urdu Ghazal 20. A Conversation with Asif Farrukhi 21. Gabriel and Lucifer 22. Feminism: A Global Perspective 23. Rajinder Singh Bedi:The Metaphorical and Mythical Roots 24. Primary Lesson in Poetry 25. Changing Portrayals of Women in the Urdu Short story: A Brief Assessment 26. The Relationship between Civilization and Criticism 27. Abdur Rahman Bijnauri: The Pioneer of Interdisciplinary Criticism 28. Writing Based Criticism

M. Asaduddin is a former Professor of English at Jamia Millia Islamia, Delhi, India, and Visiting Professor at the University of North Carolina at Chapel Hill and INALCO, Paris. He was a Charles Wallace Trust Fellow at the University of East Anglia, UK, and Fulbright Scholar-in-Residence at Rutgers University, USA. He is a much-awarded multilingual translator. His research interests and publications span the fields of literary history, language politics, comparative literature, and translation studies. Among his literary works are Filming Fiction: Tagore, Satyajit Ray and Premchand and Premchand: The Complete Stories (four volumes).M. Rizwan Khan is a Professor of English and is presently the Dean, Faculty of Arts, at Aligarh Muslim University, with over 36 years of teaching and research experience. He led the UGC-SAP DRS-II project on Translation Studies, and has held international academic engagements as a Visiting Fellow at IULM University, Milan, and through the Indo-Hungarian Academic Exchange with the University of Pannonia, Veszprem, Hungary. He has edited and authored several Cambridge University Press volumes as well as numerous research papers in journals such as Translation Today and the Journal of Educational Technology Systems.

• 1. Aab-e Hayat 2. Introduction to Poetry and Poetics (Excerpts) 3. She'rul Ajam (Excerpts) 4. Principles of Literary Criticism 5. Merits of the Poetry of Ghalib 6. Importance of Emotions and Utility of Poetry 7. Poetry and Poet 8. Modern Ghazal 9. Creation and Criticism 10. Introductory Comments on Hafiz 11. Principles of Literary Criticism 12. What is Criticism? 13. Literature and Life 14. Principles of Criticism 15. Some Basic Issues of Criticism 16. The Conflict Between the East and the West 17. Criticism and Ideology 18. Temptation for Sin 19. Poetics of Urdu Ghazal 20. A Conversation with Asif Farrukhi 21. Gabriel and Lucifer 22. Feminism: A Global Perspective 23. Rajinder Singh Bedi:The Metaphorical and Mythical Roots 24. Primary Lesson in Poetry 25. Changing Portrayals of Women in the Urdu Short story: A Brief Assessment 26. The Relationship between Civilization and Criticism 27. Abdur Rahman Bijnauri: The Pioneer of Interdisciplinary Criticism 28. Writing Based Criticism