Juan G. Ramos is Assistant Professor of Spanish at the College of the Holy Cross, USA. His most recent book project is Sensing Otherwise: Decolonial Aesthetics and Latin American Arts. Tara Daly is Assistant Professor of Spanish at Marquette University, USA. She is finishing her first monograph tentatively titled, Vital Aesthetics in the Andes.

• Introduction – Decolonial Strategies for Reading and Looking Against the Grain, Juan G. Ramos and Tara Daly.- I. Undisciplining “Spanish” and “Literature”.- Notes from the Field: Decolonizing the Curriculum/The “Spanish” Major, Sara Castro-Klarén.- The Rule of Impurity: Decolonial Theory and the Question of Literature, Horacio Legrás.- II. Decolonizing Translation and Representations of the Indigenous.- The (De)coloniality of Conceptual Inequivalence: Reinterpreting Ometeotl through Nahua Tlacuiloliztli, Zairong Xiang.- What does the Sumak Kawsay Mean for Women in the Andes Today?: Unsettling Patriarchal Sedimentations in Two Inca Writers, Antonia C. Carcelén-Estrada.- New Indigenous Literatures in the Making: A Contribution to Decoloniality, Arturo Arias.- III. Material Culture and Literature as Decolonial Critiques.- Decolonizing Aesthetic Representation: The Presence of the European Savage in Bolivian Modernity.- Javier Sanjinés C..- The Air as Decolonial Critique of Being in César Calvo’s Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía, Tara Daly.- Disruptive Capital in Andean/World Literature: A Decolonial Reading of Enrique Gil Gilbert’s Nuestro Pan, Juan G. Ramos.- IV. Decolonial Options, Indigenous Sovereignty, and Transregional Alliances.- Ethnic Reemergence in Uruguay: The Return of the Charrúa in the Light of Settler Colonialism Studies, Gustavo Verdesio.- When Nationality Becomes A “Negative Condition” For Politics: Gamaliel Churata’s Contribution To Bolivian Political Theory, Elizabeth Monasterios P..- Decolonization and Indigenous Sovereignty: Coming to Terms with Theories in the Americas, Laura J. Beard.- Postscriptum: Decolonial Scenarios and Alternative Thinking: Critical and Theoretical Explorations, Mabel Moraña

Juan G. Ramos is Assistant Professor of Spanish at the College of the Holy Cross, USA. His most recent book project is Sensing Otherwise: Decolonial Aesthetics and Latin American Arts. Tara Daly is Assistant Professor of Spanish at Marquette University, USA. She is finishing her first monograph tentatively titled, Vital Aesthetics in the Andes.

• Introduction – Decolonial Strategies for Reading and Looking Against the Grain, Juan G. Ramos and Tara Daly.- I. Undisciplining “Spanish” and “Literature”.- Notes from the Field: Decolonizing the Curriculum/The “Spanish” Major, Sara Castro-Klarén.- The Rule of Impurity: Decolonial Theory and the Question of Literature, Horacio Legrás.- II. Decolonizing Translation and Representations of the Indigenous.- The (De)coloniality of Conceptual Inequivalence: Reinterpreting Ometeotl through Nahua Tlacuiloliztli, Zairong Xiang.- What does the Sumak Kawsay Mean for Women in the Andes Today?: Unsettling Patriarchal Sedimentations in Two Inca Writers, Antonia C. Carcelén-Estrada.- New Indigenous Literatures in the Making: A Contribution to Decoloniality, Arturo Arias.- III. Material Culture and Literature as Decolonial Critiques.- Decolonizing Aesthetic Representation: The Presence of the European Savage in Bolivian Modernity.- Javier Sanjinés C..- The Air as Decolonial Critique of Being in César Calvo’s Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía, Tara Daly.- Disruptive Capital in Andean/World Literature: A Decolonial Reading of Enrique Gil Gilbert’s Nuestro Pan, Juan G. Ramos.- IV. Decolonial Options, Indigenous Sovereignty, and Transregional Alliances.- Ethnic Reemergence in Uruguay: The Return of the Charrúa in the Light of Settler Colonialism Studies, Gustavo Verdesio.- When Nationality Becomes A “Negative Condition” For Politics: Gamaliel Churata’s Contribution To Bolivian Political Theory, Elizabeth Monasterios P..- Decolonization and Indigenous Sovereignty: Coming to Terms with Theories in the Americas, Laura J. Beard.- Postscriptum: Decolonial Scenarios and Alternative Thinking: Critical and Theoretical Explorations, Mabel Moraña

Juan G. Ramos is Assistant Professor of Spanish at the College of the Holy Cross, USA. His most recent book project is Sensing Otherwise: Decolonial Aesthetics and Latin American Arts. Tara Daly is Assistant Professor of Spanish at Marquette University, USA. She is finishing her first monograph tentatively titled, Vital Aesthetics in the Andes.

• Introduction – Decolonial Strategies for Reading and Looking Against the Grain, Juan G. Ramos and Tara Daly.- I. Undisciplining “Spanish” and “Literature”.- Notes from the Field: Decolonizing the Curriculum/The “Spanish” Major, Sara Castro-Klarén.- The Rule of Impurity: Decolonial Theory and the Question of Literature, Horacio Legrás.- II. Decolonizing Translation and Representations of the Indigenous.- The (De)coloniality of Conceptual Inequivalence: Reinterpreting Ometeotl through Nahua Tlacuiloliztli, Zairong Xiang.- What does the Sumak Kawsay Mean for Women in the Andes Today?: Unsettling Patriarchal Sedimentations in Two Inca Writers, Antonia C. Carcelén-Estrada.- New Indigenous Literatures in the Making: A Contribution to Decoloniality, Arturo Arias.- III. Material Culture and Literature as Decolonial Critiques.- Decolonizing Aesthetic Representation: The Presence of the European Savage in Bolivian Modernity.- Javier Sanjinés C..- The Air as Decolonial Critique of Being in César Calvo’s Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía, Tara Daly.- Disruptive Capital in Andean/World Literature: A Decolonial Reading of Enrique Gil Gilbert’s Nuestro Pan, Juan G. Ramos.- IV. Decolonial Options, Indigenous Sovereignty, and Transregional Alliances.- Ethnic Reemergence in Uruguay: The Return of the Charrúa in the Light of Settler Colonialism Studies, Gustavo Verdesio.- When Nationality Becomes A “Negative Condition” For Politics: Gamaliel Churata’s Contribution To Bolivian Political Theory, Elizabeth Monasterios P..- Decolonization and Indigenous Sovereignty: Coming to Terms with Theories in the Americas, Laura J. Beard.- Postscriptum: Decolonial Scenarios and Alternative Thinking: Critical and Theoretical Explorations, Mabel Moraña