Petra Johana Poncarová is based at the University of Glasgow. Her publications include Scotnote Study Guide The Gaelic Poetry of Derick Thomson (Association for Scottish Literary Studies, 2020) and a number of articles on twentieth-century Scottish literature. She also translates directly from Gaelic into Czech and her award-winning Czech edition of Tormod Caimbeul’s Deireadh an Fhoghair is the first complete translation of the iconic novel into any foreign language. Derick Thomson and the Gaelic Revival is her first monograph.

Lucid, thoughtful and comparative: the scale of Derick Thomson's achievement is now clear thanks to this Czech scholar's extraordinary work.

• Position Statement and AcknowledgementsNote1 Introduction2 Thomson’s Thought and Work in Context3 Gairm4 Scholarship, Activism and Translations5 Gaelic Revitalisation in Thomson's Poetry and Short Stories6 Thomson’s LegacyBibliographyIndex

Petra Johana Poncarová is based at the University of Glasgow. Her publications include Scotnote Study Guide The Gaelic Poetry of Derick Thomson (Association for Scottish Literary Studies, 2020) and a number of articles on twentieth-century Scottish literature. She also translates directly from Gaelic into Czech and her award-winning Czech edition of Tormod Caimbeul’s Deireadh an Fhoghair is the first complete translation of the iconic novel into any foreign language. Derick Thomson and the Gaelic Revival is her first monograph.

Lucid, thoughtful and comparative: the scale of Derick Thomson's achievement is now clear thanks to this Czech scholar's extraordinary work.

• Position Statement and AcknowledgementsNote1 Introduction2 Thomson’s Thought and Work in Context3 Gairm4 Scholarship, Activism and Translations5 Gaelic Revitalisation in Thomson's Poetry and Short Stories6 Thomson’s LegacyBibliographyIndex

Petra Johana Poncarová is based at the University of Glasgow. Her publications include Scotnote Study Guide The Gaelic Poetry of Derick Thomson (Association for Scottish Literary Studies, 2020) and a number of articles on twentieth-century Scottish literature. She also translates directly from Gaelic into Czech and her award-winning Czech edition of Tormod Caimbeul’s Deireadh an Fhoghair is the first complete translation of the iconic novel into any foreign language. Derick Thomson and the Gaelic Revival is her first monograph.

Lucid, thoughtful and comparative: the scale of Derick Thomson's achievement is now clear thanks to this Czech scholar's extraordinary work.

• Position Statement and AcknowledgementsNote1 Introduction2 Thomson’s Thought and Work in Context3 Gairm4 Scholarship, Activism and Translations5 Gaelic Revitalisation in Thomson's Poetry and Short Stories6 Thomson’s LegacyBibliographyIndex