James L. Mondloch is adjunct professor at the Latin American and Iberian Institute at the University of New Mexico, where he founded the K'iche' Maya Oral History Project, a digitized collection of more than one hundred oral histories gathered in the municipios of Nahualá and Santa Catarina Ixtahuacán in Sololá, Guatemala, during the 1960s and 1970s. He has co-translated and annotated several sixteenth-century K'ichee' documents, including El Título de Totonicapán, El Título Yax, and El Título K'oyoy, in collaboration with Robert Carmack.

James L. Mondloch is adjunct professor at the Latin American and Iberian Institute at the University of New Mexico, where he founded the K'iche' Maya Oral History Project, a digitized collection of more than one hundred oral histories gathered in the municipios of Nahualá and Santa Catarina Ixtahuacán in Sololá, Guatemala, during the 1960s and 1970s. He has co-translated and annotated several sixteenth-century K'ichee' documents, including El Título de Totonicapán, El Título Yax, and El Título K'oyoy, in collaboration with Robert Carmack.

James L. Mondloch is adjunct professor at the Latin American and Iberian Institute at the University of New Mexico, where he founded the K'iche' Maya Oral History Project, a digitized collection of more than one hundred oral histories gathered in the municipios of Nahualá and Santa Catarina Ixtahuacán in Sololá, Guatemala, during the 1960s and 1970s. He has co-translated and annotated several sixteenth-century K'ichee' documents, including El Título de Totonicapán, El Título Yax, and El Título K'oyoy, in collaboration with Robert Carmack.