Septuaginta: A Reader's Edition Hardcover

Gamla testamentet på grekiska "for dummies"

Denna version av Septuaginta är till stor hjälp när man vill läsa Gamla testamentet på grekiska. De vanligaste orden som förekommer mer än 100 gånger i Gamla testamentet står längst bak i boken i en alfabetisk ordlista. Alla andra ord står längst ned på varje sida. Och dessa "ovanliga" ord upprepas hur många gånger som helst. Om det i en mening står "potamós" och det i nästa mening står "potamós", står det längst ned på sidan: 1. potamos = river, 2. potamos = river ' För alla verb som förekommer mindre än 100 gånger i Gamla testamentet står noggrant angivet tempus, numerus etc. "tekein" "Tíkto" aorist aktiv infinitiv = give birth För substantiven står det endast nominativ singular angivet. Det finns ingen parallelltext på engelska så du måste ha en engelsk eller svensk översättning vid sidan om. Du kan förstås använda 1917 års översättning av Bibeln. Septuaginta innehåller många fler böcker än 1917 års Bibel men du hittar lätt översättning av dessa till engelska och svenska på nätet. Eller skaffa den katolska Bibeln på svenska eller engelska. De två böckerna är vackra med relativt stor stil på den grekiska texten och papperskvalitén är De två delarna av Septuaginta väger över tre kilo. Det har tidigare stått fel att det bara är en volym, det ska stå två volymer.

Leif