Naoko Saito is Associate Professor of Education at Kyoto University, Japan. Her publications include The Gleam of Light: Moral Perfectionism and Education in Dewey and Emerson (2005).

Translation is both a skill and an impossibility. By putting translation at the heart of American philosophy, Saito has found a concept that amazingly leads Dewey's instrumentalism towards Cavell's transcendentalism, what she calls his an-archic perfectionism. Content with no fixed principles, beyond the language of mutual recognition, acknowledging only the blank impossibility of understanding ourselves and others, Saito outlines a Cavellian modulation of what Dewey called "democracy as a way of life." In our divisive time, this extra-vagant work of philosophy is sorely needed.

• Part I: Introduction: The crisis of democracy as a way of life / 1. The crisis of democracy as a way of life revisited / Part II: American philosophy in translation / 2. The new dawning of American philosophy / 3. Pragmatism and the tragic sense of life: Reclaiming the philosophy of affirmation and chance / 4. American philosophy in translation / Part III: Philosophy as translation: Translation from pragmatism to Cavell / 5. Stanley Cavell and philosophy as translation / 6. Skepticism and translation: Living with the anxieties of inclusion / 7. The feminine voice in philosophy / Part IV: Changing politics, challenging inclusion: Political education for human transformation / 8. Changing politics, challenging inclusion / 9. Political education for human transformation / Bibliography / Index

Naoko Saito is Associate Professor of Education at Kyoto University, Japan. Her publications include The Gleam of Light: Moral Perfectionism and Education in Dewey and Emerson (2005).

Translation is both a skill and an impossibility. By putting translation at the heart of American philosophy, Saito has found a concept that amazingly leads Dewey's instrumentalism towards Cavell's transcendentalism, what she calls his an-archic perfectionism. Content with no fixed principles, beyond the language of mutual recognition, acknowledging only the blank impossibility of understanding ourselves and others, Saito outlines a Cavellian modulation of what Dewey called "democracy as a way of life." In our divisive time, this extra-vagant work of philosophy is sorely needed.

• Part I: Introduction: The crisis of democracy as a way of life / 1. The crisis of democracy as a way of life revisited / Part II: American philosophy in translation / 2. The new dawning of American philosophy / 3. Pragmatism and the tragic sense of life: Reclaiming the philosophy of affirmation and chance / 4. American philosophy in translation / Part III: Philosophy as translation: Translation from pragmatism to Cavell / 5. Stanley Cavell and philosophy as translation / 6. Skepticism and translation: Living with the anxieties of inclusion / 7. The feminine voice in philosophy / Part IV: Changing politics, challenging inclusion: Political education for human transformation / 8. Changing politics, challenging inclusion / 9. Political education for human transformation / Bibliography / Index

Naoko Saito is Associate Professor of Education at Kyoto University, Japan. Her publications include The Gleam of Light: Moral Perfectionism and Education in Dewey and Emerson (2005).

Translation is both a skill and an impossibility. By putting translation at the heart of American philosophy, Saito has found a concept that amazingly leads Dewey's instrumentalism towards Cavell's transcendentalism, what she calls his an-archic perfectionism. Content with no fixed principles, beyond the language of mutual recognition, acknowledging only the blank impossibility of understanding ourselves and others, Saito outlines a Cavellian modulation of what Dewey called "democracy as a way of life." In our divisive time, this extra-vagant work of philosophy is sorely needed.

• Part I: Introduction: The crisis of democracy as a way of life / 1. The crisis of democracy as a way of life revisited / Part II: American philosophy in translation / 2. The new dawning of American philosophy / 3. Pragmatism and the tragic sense of life: Reclaiming the philosophy of affirmation and chance / 4. American philosophy in translation / Part III: Philosophy as translation: Translation from pragmatism to Cavell / 5. Stanley Cavell and philosophy as translation / 6. Skepticism and translation: Living with the anxieties of inclusion / 7. The feminine voice in philosophy / Part IV: Changing politics, challenging inclusion: Political education for human transformation / 8. Changing politics, challenging inclusion / 9. Political education for human transformation / Bibliography / Index