Cincuenta estudios sobre traducciones españolas

Francisco Lafarga es profesor emérito de la Universitat de Barcelona. Se dedica al estudio de las letras francesas y españolas del siglo XVIII, así como de las relaciones entre ambas literaturas, en el marco de la literatura comparada y de la historia de la traducción. Es autor o coautor de distintos volúmenes monográficos, editor de diversas obras colectivas y director de varios proyectos de investigación vinculados con dichos ámbitos.Luis Pegenaute es profesor titular de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Se ha especializado en el estudio de la traducción literaria, la historia y la teoría de la traducción y la literatura comparada. Es director, con F. Lafarga, de la Biblioteca de traducciones españolas (portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).

• Contenido: Antonio Doñas: La consolación de la filosofía de Boecio, en traducción anónima (1497) – José Luis Calvo Martínez: Ética a Nicómaco de Aristóteles, en traducción de P. Simón Abril (ca. 1570-1590) – José Román Bravo Díaz: Seis comedias de Terencio, en traducción de Pedro Simón Abril (1577) – Nathalie Bittoun-Debruyne/Josep Maria Sala Valldaura: Atalía de J. Racine, en traducción de E. de Llaguno (1754) – Francisco Salas Salgado: Arte poética de Horacio, en traducción de Tomás de Iriarte (1777) – Francisco Salas Salgado: Fábulas escogidas de Fedro, en traducción de Tomás de Iriarte (1787) – Francisco Salas Salgado: Eneida de Virgilio, en traducción de Tomás de Iriarte (1787) – Alfonso Saura: El filósofo casado de Ph. N. Destouches, en traducción de Tomás de Iriarte (1787) – Bernd Marizzi: El nuevo Robinsón de J. H. Campe, en traducción de Tomás de Iriarte (1789) – Eterio Pajares: Tom Jones o El expósito de H. Fielding, en traducción de Igancio de Ordejón (1796) – Eterio Pajares: Pamela Andrews o La virtud premiada de S. Richardson, en traducción de Ignacio García Malo (1794-1795) – José Checa Beltrán: El arte poética de Aristóteles, en traducción de José Goya y Muniain (1798) – Philip Deacon: Hamlet de W. Shakespeare, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (1798) – María Jesús García Garrosa: Misantropía y arrepentimiento de A. von Kotzebue, en traducción de Dionisio Solís (1800) – Maurizio Fabbri: Fingal y Temora de J. Macpherson, en traducción de Pedro Montengón (1800) – María Jesús García Garrosa: El trapero de Madrid de L.-S. Mercier, en traducción de Antonio Valladares de Sotomayor (1801) – Marta Giné Janer: Atala de F.-R. de Chateaubriand, en traducción de Pascual Genaro Ródenas (1803) – Rafael Ruiz Álvarez: El hipócrita de Molière, en traducción de José Marchena (1811) – René Andioc: La escuela de los maridos de Molière, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (1812) – Pedro Pardo Jiménez: Cándido o el optimismo de Voltaire, en traducción de Leandro Fernández de Moratín (ca. 1813) – Francisco Lafarga: La Henriada de Voltaire, en traducción de Pedro Bazán de Mendoza (1816) – Elena Losada Soler: Poesías selectas de L. de Camões, en traducción de Lamberto Gil (1818) – Patrizia Garelli: María Estuarda de P. A. Lebrun, en traducción de Manuel Bretón de los Herreros (1828) – Roberto Dengler Gassin: No más mostrador de E. Scribe, en traducción de Mariano José de Larra (1831) – Montserrat Ribao Pereira: La pata de cabra de Ribié y Martainville, en traducción de Juan de Grimaldi (1831) – Juan F. García Bascuñana: Telémaco de Fénelon, en traducción de Mariano Antonio Collado (1832) – Javier Villoria Prieto: Cuentos de la Alhambra de W. Irving, en traducción de Luis Lamarca (1833) – Irene Aguilà: El Contrato social, o sea Principios de derecho político de J.-J. Rousseau, en traducción anónima (1836) – Lídia Anoll: Palabras de un creyente de M. F. Lamennais, en traducción de Mariano José de Larra (1836) – María Jesús García Garrosa: Julia o la Nueva Heloísa de J.-J. Rousseau, en traducción de José Mor de Fuentes (1836-1837) – Maria Carme Figuerola: Valentina de George Sand, en traducción de Eugenio de Ochoa (1837) – Lídia Anoll: El padre Goriot de H. de Balzac, en traducción de D. R. S. de G. (1838) – Marta Giné Janer: Memorias de ultratumba de F.-R. de Chateaubriand, en traducción anónima (1849-1850) – Alfonso Saura: La hija del rey