Luis Pegenaute – författare

Visar alla böcker från författaren Luis Pegenaute. Handla med fri frakt och snabb leverans.

11 produkter

Kategorier

11 produkter

Del 10 - Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico
literatura vasca traducida
AvElizabete Manterola Agirrezabalaga,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2014
1 080 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este libro pretende ofrecer una perspectiva general sobre la traducción de literatura vasca a otras lenguas. Como muestra del carácter diglósico del sistema literario vasco se han identificado diferentes tipos de traducción, los cuales han sido analizados y comparados mediante un corpus que recoge la obra de Bernardo Atxaga.
Del 13 - Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico
Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo
sexo, política y religión
AvPurificación Meseguer Cutillas,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2015
1 082 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
La traducción ha desempeñado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmisión de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado muros y tendido puentes que han permitido la unión de diferentes pueblos y culturas. Esta faceta es harta conocida por todos. Pero ¿qué sucede cuando la traducción se transforma en una herramienta al servicio del poder? A través del estudio de un corpus de nueve novelas, caracterizadas por un fuerte componente sexual, religioso y político, traducidas del inglés y del francés y publicadas en diferentes épocas del franquismo, el presente volumen trata de poner de manifiesto esta otra faceta de la traducción, que bajo un sistema represivo se convierte en una poderosa herramienta de control ideológico y propaganda.
Del 14 - Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico
Creación y traducción en la España del siglo XIX
AvFrancisco Lafarga,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2015
1 540 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este volumen presenta una treintena de estudios sobre la relación entre creación literaria y traducción en la España del siglo XIX. El propósito es avanzar en el conocimiento de la actividad traductora desarrollada por los escritores de esta época insistiendo en los motivos que los indujeron a realizar tal actividad, y analizar las traducciones por ellos realizadas.
Del 16 - Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico
Promoción cultural y Traducción
Ferias internacionales del libro e invitados de honor
AvLuis Pegenaute,Iolanda Galanes Santosm. fl.
Häftad, Spanska, 2021
1 112 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Esta monografía presenta resultados del proyecto de investigación CULTURFIL El objetivo principal es establecer un marco de referencia sobre la proyección cultural, tomando como modelo las principales ferias internacionales del libro y sus invitados de honor.
Del 4 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras
AvLuis Pegenaute,Enric Gallénm. fl.
Häftad, Spanska, 2011
690 kr
Tillfälligt slut
Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar las relaciones específicas entre estas literaturas y las extranjeras. Más en particular, se ha intentado establecer una auténtica situación triangular, que permita un estudio a tres bandas, estudiando la recepción comparada de una literatura extranjera en más de una literatura ibérica. Las restantes contribuciones al congreso se encuentran en otros dos volúmenes de esta colección: Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas e Interacciones entre las literaturas ibéricas.
Del 3 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Interacciones entre las literaturas ibéricas
AvFrancisco Lafarga,Luis Pegenautem. fl.
Häftad, Spanska, 2011
1 060 kr
Tillfälligt slut
Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar las interacciones entre las literaturas ibéricas. Reúne numerosos trabajos que inciden plenamente en distintos fenómenos vinculados con las denominadas, de manera general, relaciones literarias, y que contemplan aspectos como la mediación literaria y cultural, la recepción crítica o la intertextualidad, tanto desde el punto de vista bilateral como multilateral. Las restantes contribuciones al congreso se encuentran en otros dos volúmenes de esta colección: Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras.
Del 5 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Cincuenta estudios sobre traducciones españolas
AvFrancisco Lafarga,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2011
1 012 kr
Tillfälligt slut
Se recogen aquí un total de cincuenta ensayos sobre otras tantas traducciones españolas realizadas entre los últimos años del siglo XV y el primer tercio del siglo XX. De igual modo, se ofrecen sucintas fichas biográficas sobre los traductores. El propósito del volumen es estudiar un conjunto de traducciones que tienen algún tipo de interés, ya sea por su calidad intrínseca, por la influencia que ejercieron en su tiempo, por el éxito de público obtenido cuando fueran publicadas, por ser las primeras versiones españolas de un determinado autor extranjero o por cualquier otro motivo digno de ser hoy recordado.
Del 6 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular
Análisis y estudio
AvJosé Antonio Sabio Pinilla,Pilar Ordóñez Lopezm. fl.
Inbunden, Spanska, 2012
727 kr
Tillfälligt slut
Este libro está dedicado al análisis y estudio de quince antologías sobre la traducción aparecidas en el ámbito peninsular durante los últimos veinticinco años. Las antologías permiten asomarse a la tradición gracias a la (re)escritura que proponen los antólogos. Junto a la idea de tradición, tres son los conceptos que articulan esta obra: antología – entendida como un tipo de obra histórica que recopila y selecciona textos canónicos o considerados dignos de ser conocidos en el discurso teórico sobre la traducción –, historia de la traducción – rama de los Estudios de Traducción que se ocupa del pasado de la disciplina – y espacio peninsular – marco geográfico, lingüístico y cultural donde profundizar en el fenómeno antológico de la traducción. Estas obras han de entenderse dentro del contexto académico y cultural peninsular: además de las antologías de carácter universal, sobresale el estudio de las tradiciones de las lenguas peninsulares, castellano, catalán, gallego y portugués, lo que ha permitido contar con un corpus de textos muy amplio donde se plantean cuestiones que hoy día siguen siendo discutidas.
Del 8 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico
AvXosé Manuel Dasilva,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2013
617 kr
Tillfälligt slut
Este libro reúne un conjunto de dieciséis estudios sobre el fenómeno de la autotraducción, una realidad cada vez más frecuente en los intercambios literarios que se desarrollan en la época actual. En dichos estudios se proporciona, por una parte, una serie de análisis particulares relativos a autotraductores destacados de la cultura gallega. Por otra parte, se ofrecen algunas reflexiones de naturaleza más teórica con las cuales se pretende categorizar aspectos conceptuales del hecho autotraductor. La totalidad de los trabajos tiene como objetivo primordial aportar una visión plural acerca de la autotraducción, sobre todo en lo que atañe a una de las combinaciones lingüísticas del ámbito ibérico en que esta práctica tiene mayor presencia.
Del 15 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
La traducción en la creación del canon poético
Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX
AvAssumpta Camps,Luis Pegenaute
Inbunden, Spanska, 2015
1 130 kr
Tillfälligt slut
Los años de liquidación del Modernismo y ascenso y consolidación del Novecentismo en el panorama cultural catalán corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traducción. Esto es así tanto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el análisis textual contextualizado de las traducciones de obra lírica italiana realizadas al catalán en este período para valorar en su justa medida, y dentro de una perspectiva histórica, los resultados reales de dicho esfuerzo colectivo, que fue de los más notables en la historia literaria catalana contemporánea. Se centra no solo en los autores y obras traducidos, y en su recepción. Emprende también el análisis de los procesos de mediación, así como de los planteamientos traductológicos y las normas de traducción adoptadas en cada caso. El propósito es dilucidar el papel desempeñado por la traducción en la creación del canon poético en el Novecentismo catalán.
Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo
AvFrancisco Lafarga,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2006
1 394 kr
Tillfälligt slut
Este volumen recoge las ponencias presentadas en el coloquio que tuvo lugar en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) en noviembre del 2004. El objetivo del coloquio era estudiar la actividad traductora desarrollada en España entre 1834 y 1880, abarcando así la etapa plenamente romántica y también a los autores postrománticos, la transición al Realismo y la plenitud de este movimiento antes de la irrupción del Naturalismo. Las contribuciones se centran en la traducción y recepción de los autores extranjeros más relevantes (Balzac, Dumas, Goethe, los Goncourt, Heine, Hugo, Manzoni, Sand, Shakespeare, etc.), así como en la labor desarrollada por destacados traductores (Balaguer, Bretón, García Gutiérrez, Hartzenbusch, López Soler, Martínez de la Rosa, Milá y Fontanals, Mor de Fuentes, Ochoa, Pardo Bazán, Somoza, V. de la Vega, Valera). Otras cuestiones que se analizan en este volumen son: la posición de los traductores en la escena literaria de este período (prestigio social e intelectual, condiciones de trabajo, profesionalización), las vías de circulación de los textos traducidos – con particular atención a la prensa periódica –, y la comparación entre la actividad traductora y otras prácticas de reescritura.

Luis Pegenaute – författare

Visar alla böcker från författaren Luis Pegenaute. Handla med fri frakt och snabb leverans.

11 produkter

Kategorier

11 produkter

Del 10 - Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico
literatura vasca traducida
AvElizabete Manterola Agirrezabalaga,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2014
1 080 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este libro pretende ofrecer una perspectiva general sobre la traducción de literatura vasca a otras lenguas. Como muestra del carácter diglósico del sistema literario vasco se han identificado diferentes tipos de traducción, los cuales han sido analizados y comparados mediante un corpus que recoge la obra de Bernardo Atxaga.
Del 13 - Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico
Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo
sexo, política y religión
AvPurificación Meseguer Cutillas,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2015
1 082 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
La traducción ha desempeñado a lo largo de los siglos un papel fundamental en la transmisión de ideas y conocimiento. Gracias a ella, se han derribado muros y tendido puentes que han permitido la unión de diferentes pueblos y culturas. Esta faceta es harta conocida por todos. Pero ¿qué sucede cuando la traducción se transforma en una herramienta al servicio del poder? A través del estudio de un corpus de nueve novelas, caracterizadas por un fuerte componente sexual, religioso y político, traducidas del inglés y del francés y publicadas en diferentes épocas del franquismo, el presente volumen trata de poner de manifiesto esta otra faceta de la traducción, que bajo un sistema represivo se convierte en una poderosa herramienta de control ideológico y propaganda.
Del 14 - Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico
Creación y traducción en la España del siglo XIX
AvFrancisco Lafarga,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2015
1 540 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Este volumen presenta una treintena de estudios sobre la relación entre creación literaria y traducción en la España del siglo XIX. El propósito es avanzar en el conocimiento de la actividad traductora desarrollada por los escritores de esta época insistiendo en los motivos que los indujeron a realizar tal actividad, y analizar las traducciones por ellos realizadas.
Del 16 - Relaciones Literarias en el Ámbito Hispánico
Promoción cultural y Traducción
Ferias internacionales del libro e invitados de honor
AvLuis Pegenaute,Iolanda Galanes Santosm. fl.
Häftad, Spanska, 2021
1 112 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Esta monografía presenta resultados del proyecto de investigación CULTURFIL El objetivo principal es establecer un marco de referencia sobre la proyección cultural, tomando como modelo las principales ferias internacionales del libro y sus invitados de honor.
Del 4 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras
AvLuis Pegenaute,Enric Gallénm. fl.
Häftad, Spanska, 2011
690 kr
Tillfälligt slut
Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar las relaciones específicas entre estas literaturas y las extranjeras. Más en particular, se ha intentado establecer una auténtica situación triangular, que permita un estudio a tres bandas, estudiando la recepción comparada de una literatura extranjera en más de una literatura ibérica. Las restantes contribuciones al congreso se encuentran en otros dos volúmenes de esta colección: Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas e Interacciones entre las literaturas ibéricas.
Del 3 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Interacciones entre las literaturas ibéricas
AvFrancisco Lafarga,Luis Pegenautem. fl.
Häftad, Spanska, 2011
1 060 kr
Tillfälligt slut
Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar las interacciones entre las literaturas ibéricas. Reúne numerosos trabajos que inciden plenamente en distintos fenómenos vinculados con las denominadas, de manera general, relaciones literarias, y que contemplan aspectos como la mediación literaria y cultural, la recepción crítica o la intertextualidad, tanto desde el punto de vista bilateral como multilateral. Las restantes contribuciones al congreso se encuentran en otros dos volúmenes de esta colección: Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras.
Del 5 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Cincuenta estudios sobre traducciones españolas
AvFrancisco Lafarga,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2011
1 012 kr
Tillfälligt slut
Se recogen aquí un total de cincuenta ensayos sobre otras tantas traducciones españolas realizadas entre los últimos años del siglo XV y el primer tercio del siglo XX. De igual modo, se ofrecen sucintas fichas biográficas sobre los traductores. El propósito del volumen es estudiar un conjunto de traducciones que tienen algún tipo de interés, ya sea por su calidad intrínseca, por la influencia que ejercieron en su tiempo, por el éxito de público obtenido cuando fueran publicadas, por ser las primeras versiones españolas de un determinado autor extranjero o por cualquier otro motivo digno de ser hoy recordado.
Del 6 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular
Análisis y estudio
AvJosé Antonio Sabio Pinilla,Pilar Ordóñez Lopezm. fl.
Inbunden, Spanska, 2012
727 kr
Tillfälligt slut
Este libro está dedicado al análisis y estudio de quince antologías sobre la traducción aparecidas en el ámbito peninsular durante los últimos veinticinco años. Las antologías permiten asomarse a la tradición gracias a la (re)escritura que proponen los antólogos. Junto a la idea de tradición, tres son los conceptos que articulan esta obra: antología – entendida como un tipo de obra histórica que recopila y selecciona textos canónicos o considerados dignos de ser conocidos en el discurso teórico sobre la traducción –, historia de la traducción – rama de los Estudios de Traducción que se ocupa del pasado de la disciplina – y espacio peninsular – marco geográfico, lingüístico y cultural donde profundizar en el fenómeno antológico de la traducción. Estas obras han de entenderse dentro del contexto académico y cultural peninsular: además de las antologías de carácter universal, sobresale el estudio de las tradiciones de las lenguas peninsulares, castellano, catalán, gallego y portugués, lo que ha permitido contar con un corpus de textos muy amplio donde se plantean cuestiones que hoy día siguen siendo discutidas.
Del 8 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico
AvXosé Manuel Dasilva,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2013
617 kr
Tillfälligt slut
Este libro reúne un conjunto de dieciséis estudios sobre el fenómeno de la autotraducción, una realidad cada vez más frecuente en los intercambios literarios que se desarrollan en la época actual. En dichos estudios se proporciona, por una parte, una serie de análisis particulares relativos a autotraductores destacados de la cultura gallega. Por otra parte, se ofrecen algunas reflexiones de naturaleza más teórica con las cuales se pretende categorizar aspectos conceptuales del hecho autotraductor. La totalidad de los trabajos tiene como objetivo primordial aportar una visión plural acerca de la autotraducción, sobre todo en lo que atañe a una de las combinaciones lingüísticas del ámbito ibérico en que esta práctica tiene mayor presencia.
Del 15 - Relaciones literarias en el ámbito Hispánico
La traducción en la creación del canon poético
Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX
AvAssumpta Camps,Luis Pegenaute
Inbunden, Spanska, 2015
1 130 kr
Tillfälligt slut
Los años de liquidación del Modernismo y ascenso y consolidación del Novecentismo en el panorama cultural catalán corresponden a una etapa particularmente interesante desde el punto de vista de la traducción. Esto es así tanto por la abundancia de traducciones que se llevaron a cabo, como por los planteamientos adoptados por parte de los traductores, o bien de las instituciones culturales, que concedieron una enorme transcendencia a esta labor. Este estudio aborda el análisis textual contextualizado de las traducciones de obra lírica italiana realizadas al catalán en este período para valorar en su justa medida, y dentro de una perspectiva histórica, los resultados reales de dicho esfuerzo colectivo, que fue de los más notables en la historia literaria catalana contemporánea. Se centra no solo en los autores y obras traducidos, y en su recepción. Emprende también el análisis de los procesos de mediación, así como de los planteamientos traductológicos y las normas de traducción adoptadas en cada caso. El propósito es dilucidar el papel desempeñado por la traducción en la creación del canon poético en el Novecentismo catalán.
Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo
AvFrancisco Lafarga,Luis Pegenaute
Häftad, Spanska, 2006
1 394 kr
Tillfälligt slut
Este volumen recoge las ponencias presentadas en el coloquio que tuvo lugar en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) en noviembre del 2004. El objetivo del coloquio era estudiar la actividad traductora desarrollada en España entre 1834 y 1880, abarcando así la etapa plenamente romántica y también a los autores postrománticos, la transición al Realismo y la plenitud de este movimiento antes de la irrupción del Naturalismo. Las contribuciones se centran en la traducción y recepción de los autores extranjeros más relevantes (Balzac, Dumas, Goethe, los Goncourt, Heine, Hugo, Manzoni, Sand, Shakespeare, etc.), así como en la labor desarrollada por destacados traductores (Balaguer, Bretón, García Gutiérrez, Hartzenbusch, López Soler, Martínez de la Rosa, Milá y Fontanals, Mor de Fuentes, Ochoa, Pardo Bazán, Somoza, V. de la Vega, Valera). Otras cuestiones que se analizan en este volumen son: la posición de los traductores en la escena literaria de este período (prestigio social e intelectual, condiciones de trabajo, profesionalización), las vías de circulación de los textos traducidos – con particular atención a la prensa periódica –, y la comparación entre la actividad traductora y otras prácticas de reescritura.

Luis Pegenaute – författare

literatura vasca traducida

Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo

Creación y traducción en la España del siglo XIX

Promoción cultural y Traducción

Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras

Interacciones entre las literaturas ibéricas

Cincuenta estudios sobre traducciones españolas

Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular

Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico

La traducción en la creación del canon poético

Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo

Luis Pegenaute – författare

literatura vasca traducida

Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo

Creación y traducción en la España del siglo XIX

Promoción cultural y Traducción

Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras

Interacciones entre las literaturas ibéricas

Cincuenta estudios sobre traducciones españolas

Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular

Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico

La traducción en la creación del canon poético

Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo

Luis Pegenaute – författare

literatura vasca traducida

Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo

Creación y traducción en la España del siglo XIX

Promoción cultural y Traducción

Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras

Interacciones entre las literaturas ibéricas

Cincuenta estudios sobre traducciones españolas

Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular

Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico

La traducción en la creación del canon poético

Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo

Luis Pegenaute – författare

literatura vasca traducida

Sobre la traducción de libros al servicio del franquismo

Creación y traducción en la España del siglo XIX

Promoción cultural y Traducción

Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras

Interacciones entre las literaturas ibéricas

Cincuenta estudios sobre traducciones españolas

Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular

Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico

La traducción en la creación del canon poético

Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo