Interacciones entre las literaturas ibéricas

Francisco Lafarga es profesor emérito de la Universitat de Barcelona. Se dedica al estudio de las letras francesas y españolas del siglo XVIII, así como de las relaciones entre ambas literaturas, desde la perspectiva de la literatura comparada y de la historia de la traducción. Es autor o coautor de distintos volúmenes monográficos, editor de diversas obras colectivas y director de varios proyectos de investigación vinculados con dichos ámbitos.Luis Pegenaute es profesor titular de Traducción e Interpretación de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Se ha especializado en el estudio de la traducción literaria, la historia y la teoría de la traducción y la literatura comparada. Es director, con F. Lafarga, de la Biblioteca de traducciones españolas (portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes).Enric Gallén es catedrático de Literatura catalana e Historia de la Traducción de la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Se dedica al estudio de la literatura catalana de los siglos XIX y XX, así como a la historia de la traducción y de la recepción literaria en el marco de la literatura comparada. Destacan sus contribuciones sobre el teatro catalán contemporáneo, tanto desde el punto de vista de la creación como de la recepción y traducción de la literatura dramática extranjera en la catalana.

• Contenido: Eulalia Agrelo Costas/Isabel Mociño González: Contactos e intercambios da Literatura Infantil e Xuvenil galega coa catalá e vasca: diálogos dende a periferia – María Rosa Álvarez Sellers: Dois modelos de tragédia no Renascimento: La Numancia de Cervantes e Castro de António Ferreira – António Apolinário Lourenço: Emilia Pardo Bazán e a literatura portuguesa – Teresa Araújo: Subtilezas da musa áurea de um dramaturgo português da Restauração – Marc Audí/Glòria Bordons/Lis Costa: Poesia experimental a Catalunya i a Espanya (1940-1975) – Isabel de Barros Dias: A história de Bernardo do Carpio, uma narrativa em metamorfose – Manuel Borrego Pérez: Representación de la división entre catalanes y castellanos en torno a 1640: la primera parte de la Guerra de Cataluña de Francisco Manuel de Melo y los Secrets publichs de Gaspar Sala – Rita Bueno Maia: Lecturas portuguesas de la novela picaresca española en el siglo XIX – Fernando Cabo Aseguinolaza: Historiografía literaria y literaturas ibéricas en el siglo XIX: claves desde una perspectiva comparada – Carlos Cid Abasolo: La Galeusca literaria – Carlos M. F. da Cunha: Fidelino de Figueiredo e o comparatismo peninsular: o piano de dois teclados – Isabel Dâmaso Santos: San Antonio en el teatro ibérico – Ângela Fernandes: As relações portuguesas de Ramón Gómez de la Serna – Óscar Fernández Poza: El Teatre Català (1912-1917): recepción del teatro catalán en Madrid – Marcelino Jiménez León: Manuel de Montoliu y la literatura castellana – Isilda Leitão: Anulación del tiempo y aventura histórica: Antero y Unamuno – Pi-Chiao Liu: Imágenes de las ciudades bajo el fascismo en la narrativa española actual: La sombra del viento y Los libros arden mal – Isabel Marcillas Piquer: Mercè Rodoreda i María Teresa León: dos exilis i dues literatures amb veu de dona – Víctor Martínez-Gil: De Camões a Verdaguer: Portugal i Ibèria en l’imaginari poètic de L’Atlàntida – Rafael M. Mérida Jiménez: Presencias e interacciones en los orígenes de las literaturas ibéricas: milagros, magias y maravillas entre latines y romances – María Victoria Navas Sánchez-Élez: Estvdio (1913-1920): las letras portuguesas en una revista catalana de expresión castellana – Camiño Noia Campos: La alternancia oralidad-escritura en la trasmisión de la narrativa oral en la Península Ibérica – Mari Jose Olaziregi: La literatura vasca y sus ansiedades – Marcel Ortín: El nacionalisme cultural català del primer terç del segle XX i la seva difusió en castellà. Notes sobre l’activitat periodística de Josep Carne – Daniel-Henri Pageaux: La Península Ibérica como espacio intercultural: el diálogo luso-español – Xulio Pardo de Neyra: O nacemento do vangardismo galego no marco das literaturas peninsulares. Compromiso político e interese integrador – Armando Pego Puigbó: Entre modernidad y vanguardia: Antonio Espina y Francesc Trabal – Maria de Lourdes Pereira: De discípulo a mestre, a lição de Manuel Laranjeira – Ramon Pinyol i Torrents: L’edició (fallida) de l’obra completa de Verdaguer per part de la Real Academia Española (1904) – Artur Henrique Ribeiro Gonçalves: Terceira parte portuguesa do Guzmán de Alfarache. As metamorfoses do pícaro na visão do 1.o Marquês de Montebelo – Olivia Rodríguez González: A poesía galega na revista española Papeles de Son Armadans (1956-1979), de Camilo José Cela – Leonardo Romero Tobar: El Romanticismo y las primeras historias de las literaturas ibéricas – Antonio Sáez Delgado: Los vasos comunicantes del Simbolismo/Modernismo en la Península Ibérica (el caso de