Das Etymologicum des Grammatikers Orion (5. Jh.) ist das älteste erhaltene griechische etymologische Lexikon und ein relevanter Text auf dem Gebiet der griechisch-byzantinischen Lexikographie. Orions Text basiert auf älteren, nicht mehr erhaltenen Werken, und ist somit für uns ein wichtiger Zeuge der vorherigen Gelehrsamkeit. Neben seiner Rolle als Wissensspeicher und -vermittler stellt es zudem selbstverständlich ein bedeutendes Zeugnis seiner eigenen Zeit dar, und es fungierte als Muster für die späteren byzantinischen etymologischen Lexika. Trotz dieser Tatsachen ist die Überlieferung von Orions Etymologicum bisher nur unzulänglich untersucht worden und auch eine kritische Edition des Textes fehlt dementsprechend noch. Diese englischsprachige Arbeit bietet die erste umfassende Untersuchung der Überlieferungsgeschichte dieses Lexikons unter Berücksichtigung der direkten sowie der wichtigsten indirekten Zeugen.
