Das Etymologicum des Grammatikers Orion (5. Jh.) ist das älteste erhaltene griechische etymologische Lexikon und ein relevanter Text auf dem Gebiet der griechisch-byzantinischen Lexikographie. Orions Text basiert auf älteren, nicht mehr erhaltenen Werken, und ist somit für uns ein wichtiger Zeuge der vorherigen Gelehrsamkeit. Neben seiner Rolle als Wissensspeicher und -vermittler stellt es zudem selbstverständlich ein bedeutendes Zeugnis seiner eigenen Zeit dar, und es fungierte als Muster für die späteren byzantinischen etymologischen Lexika. Trotz dieser Tatsachen ist die Überlieferung von Orions Etymologicum bisher nur unzulänglich untersucht worden und auch eine kritische Edition des Textes fehlt dementsprechend noch. Diese englischsprachige Arbeit bietet die erste umfassende Untersuchung der Überlieferungsgeschichte dieses Lexikons unter Berücksichtigung der direkten sowie der wichtigsten indirekten Zeugen.

Im 10.-13. Jahrhundert erfuhr die griechische Gelehrsamkeit in Süditalien eine Blüte, in welche unter anderem die noch erhaltenen Manuskripte einen Einblick gewähren. Sie überliefern nicht nur literarisch-theologische Schriften, sondern auch verschiedenartige gelehrte Texte, darunter grammatikalische und lexikographische, die die Beschäftigung mit der griechischen Sprache und Literatur auf verschiedenen Niveaus belegen. Dieser Band widmet sich neben den otrantinischen Manuskripten, Schreibern und Texten auch deren Interaktionen mit anderen kulturellen Zentren des byzantinischen Reichs. So sollen die verschiedenen Prozesse des Wissenstransfers nachvollzogen werden, um ein schärferes und detaillierteres Gesamtbild dieses gelehrten Milieus gewinnen zu können.

Zeit seines Lebens hat Klaus Alpers, Hamburger Professor für Klassische Philologie (Lüneburg, 1935–2022) die griechisch-byzantinische Lexikographie tiefgreifend untersucht, insbesondere mit dem Fokus auf das imposante und immer noch nicht vollständig edierte Etymologicum Genuinum (9. Jh.). Nicht nur veröffentlichte er 1969 die kritische Ausgabe des Buchstabens Lambda dieses Lexikons, nachdem er die Vorarbeiten von Ada Adler übernommen hatte, sondern er veröffentlichte auch seine immer noch grundlegenden Forschungsergebnisse in verschiedenen Zeitschriften und Sammelbänden. Die bedeutendsten Aufsätze, die er zu diesem Thema verfasst hat, werden hier gesammelt, neu herausgegeben und somit zugänglicher gemacht. So wird auch Alpers'' "langjährige Treue" zu seiner rigorosen wissenschaftlichen Beschäftigung mit diesem schwierigen Forschungsfeld noch anschaulicher.

Das Etymologicum des Grammatikers Orion (5. Jh.) ist das älteste erhaltene griechische etymologische Lexikon und ein relevanter Text auf dem Gebiet der griechisch-byzantinischen Lexikographie. Orions Text basiert auf älteren, nicht mehr erhaltenen Werken, und ist somit für uns ein wichtiger Zeuge der vorherigen Gelehrsamkeit. Neben seiner Rolle als Wissensspeicher und -vermittler stellt es zudem selbstverständlich ein bedeutendes Zeugnis seiner eigenen Zeit dar, und es fungierte als Muster für die späteren byzantinischen etymologischen Lexika. Trotz dieser Tatsachen ist die Überlieferung von Orions Etymologicum bisher nur unzulänglich untersucht worden und auch eine kritische Edition des Textes fehlt dementsprechend noch. Diese englischsprachige Arbeit bietet die erste umfassende Untersuchung der Überlieferungsgeschichte dieses Lexikons unter Berücksichtigung der direkten sowie der wichtigsten indirekten Zeugen.

Im 10.-13. Jahrhundert erfuhr die griechische Gelehrsamkeit in Süditalien eine Blüte, in welche unter anderem die noch erhaltenen Manuskripte einen Einblick gewähren. Sie überliefern nicht nur literarisch-theologische Schriften, sondern auch verschiedenartige gelehrte Texte, darunter grammatikalische und lexikographische, die die Beschäftigung mit der griechischen Sprache und Literatur auf verschiedenen Niveaus belegen. Dieser Band widmet sich neben den otrantinischen Manuskripten, Schreibern und Texten auch deren Interaktionen mit anderen kulturellen Zentren des byzantinischen Reichs. So sollen die verschiedenen Prozesse des Wissenstransfers nachvollzogen werden, um ein schärferes und detaillierteres Gesamtbild dieses gelehrten Milieus gewinnen zu können.

Zeit seines Lebens hat Klaus Alpers, Hamburger Professor für Klassische Philologie (Lüneburg, 1935–2022) die griechisch-byzantinische Lexikographie tiefgreifend untersucht, insbesondere mit dem Fokus auf das imposante und immer noch nicht vollständig edierte Etymologicum Genuinum (9. Jh.). Nicht nur veröffentlichte er 1969 die kritische Ausgabe des Buchstabens Lambda dieses Lexikons, nachdem er die Vorarbeiten von Ada Adler übernommen hatte, sondern er veröffentlichte auch seine immer noch grundlegenden Forschungsergebnisse in verschiedenen Zeitschriften und Sammelbänden. Die bedeutendsten Aufsätze, die er zu diesem Thema verfasst hat, werden hier gesammelt, neu herausgegeben und somit zugänglicher gemacht. So wird auch Alpers'' "langjährige Treue" zu seiner rigorosen wissenschaftlichen Beschäftigung mit diesem schwierigen Forschungsfeld noch anschaulicher.