El editor: Germán Conde Tarrío es profesor de lengua y literatura francesa en la Universidad de Santiago de Compostela. Su investigación gira en torno a la paremiología contrastiva (castellano, francés, gallego) y a la paremiología histórica (gallego). Es autor de varios libros y de numerosas publicaciones que abordan estos temas.

• Contenido: Germán Conde Tarrío: Introducción – Gunn Aarli/ Juan A. Martínez López: Las variantes geográficas de las UF: innovaciones y ajustes – María Belén Alvarado Ortega/Leonor Ruiz Gurillo: Unidades de la conversación y fraseología: acerca de la autonomía de las fórmulas rutinarias – Iovka Bojílova Tchobánova/Nadezhda Spássova Kóstova: O contributo búlgaro para o desenvolvimento da fraseología e da fraseografía – Maria Conca/Josep Guia: Unitats fràsiques en textos versificats. Notícia de l’Espill, obra catalana del segle XV de gran interès fraseològic – Norma Corrales-Martin/Maritza Bell-Corrales: Estudio morfosintáctico de refranes españoles desde la perspectiva de la gramática verbal – Lucília Chacoto: «Vale mais um gosto na vida que três vinténs na algibeira» - Las estructuras comparativas en los proverbios portugueses – María Isabel González Aguiar: La fraseología andaluza en la producción lexicográfica de José Ma Sbarbi – María Isabel González Rey : Le rôle de la phraséologie dans la mise en discours de la langue juridique – Françoise Hammer : Dis-donc, c’est pas pour dire, mais entre nous soit dit. Phraséologie et interaction conversationnelle – Helena Kuster: Der Kanon klassischer Zitate - Ein System im soziokulturellen Polysystem – Abdendi Lachkar : Masculin/féminin, discours phraséologique et société – Ol’ga Lisyová: La función de los adjetivos relacionales en las frases nominales – María Josefa Marcos García: Descripción formal de las unidades fraseológicas en francés y en español – Olga Ozolina : Quelques aspects de la parémiologie comparative – Walter Quiroga: Estudio de los criterios de adaptación paremiológica en el corpus argentino – Teresa María Rodríguez Ramalle: Análisis sintáctico y posición de las interjecciones impropias en la estructura funcional de la oración – Marcin Sosiñski: A equivalencia entre tipos de locucións en castelán e en polaco – Jean Philippe Zouogbo : Les études empiriques en parémiologie : les principaux axes méthodologiques pour les enquêtes et la constitution du corpus expérimental.