Der ägyptische Jurist Muhammad Qadrî Pâshâ erstellte eine Kodifikation zum hanafitischen Zivilrecht, die 1891 erstmals gedruckt wurde, mit wesentlichen Regelungen, die auch in den späteren Zivilgesetzbüchern islamischer Länder Berücksichtigung fanden. Diese Übersetzung folgt dem arabischen Text und stellt zentrale islamisch-rechtliche Termini dar.