Oralidad y poesía en traducción

Robert Frost en español y catalán

AvMarcello Giugliano,Jose Juan Batista Rodriguez

Inbunden, Spanska, 2025

Del 215 i serien Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation

826 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning

Este libro estudia la recreación del lenguaje hablado en la poesía de Robert Frost y la traducción de sus poemas realizada por Agustí Bartra y Miquel Declot al catalán y Andrés Catalán al español. La oralidad ficcional es un fenómeno complejo que solo puede explicarse adecuadamente si se adopta un enfoque teórico y metodológico ecléctico, que considere tanto sus rasgos lingüísticos como su potencial efecto sobre los lectores. A través de este estudio, el público lector podrá acercarse al lenguaje poético de Frost, conocido por su calidad hablada, y comprender los rasgos lingüísticos más relevantes de su obra, así como la interacción entre ellos y la dimensión poética del texto. Además, se descubrirá cómo la evocación de la oralidad frostiana ha sido interpretada por poetas-traductores como Bartra, Desclot y Catalán en épocas y contextos diferentes, explorando también cuestiones relacionadas con la ideología y el compromiso cultural de los traductores.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2025-08-19
Mått:148 x 210 x 24 mm
Vikt:534 g
Format:Inbunden
Språk:Spanska
Serie:Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Antal sidor:360
Upplaga:25001
Förlag:Peter Lang AG
ISBN:9783631935194

Utforska kategorier

Språkvetenskap och lingvistik inom Språk och ordböcker
Poesi inom Skönlitteratur

Mer om författaren

Marcello Giugliano es investigador y docente de lengua y lingüística española en la Università di Bologna. Anteriormente, ha trabajado como investigador en la Universidad de Berna y en la Universidad de Leipzig. Obtuvo su doctorado en la Universidad Pompeu Fabra. Sus áreas de investigación son la traductología, los estudios críticos del discurso basados en el análisis de corpus y la sociolingüística.

Mer från samma författare

Elia Hernández Socas, Marcello Giugliano, José Juan Batista Rodríguez, Carsten Sinner - Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingueística contrastiva con español como término de la comparación, Inbunden

Del 218

Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingueística contrastiva con español como término de la comparación

Elia Hernández Socas, Marcello Giugliano, José Juan Batista Rodríguez, Carsten Sinner

Inbunden, 2026

461 kr

Mer från samma serie

Del 30

Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil

Gisela Marcelo Wirnitzer

Häftad, 2006

1 001 kr

Del 36

La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta

Marta Albelda Marco, Gerd Wotjak

Häftad, 2007

1 384 kr

Del 43

Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas

Germán Conde Tarrío

Häftad, 2008

1 782 kr

Del 66

Mosaic of Corpus Linguistics

Aquilinio Sánchez Pérez, Moisés Almela Sánchez

Inbunden, 2010

790 kr

Del 106

Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting

Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri

Inbunden, 2016

869 kr

Del 97

Lingueística Teórica y Aplicada: nuevos enfoques

Nekane Celayeta Gil, Felipe Jiménez Berrio

Inbunden, 2014

1 074 kr

Del 125

Traducción literaria y discursos traductológicos especializados

Miguel Ángel García Peinado, Ignacio Ahumada Lara

Inbunden, 2018

1 476 kr

Florentina Mena Martínez, Carola Strohschen - Teaching and Learning Phraseology in the XXI Century Phraseologie Lehren und Lernen im 21. Jahrhundert, Inbunden

Del 144

Teaching and Learning Phraseology in the XXI Century Phraseologie Lehren und Lernen im 21. Jahrhundert

Florentina Mena Martínez, Carola Strohschen

Inbunden, 2020

613 kr

Del 154

Verb Collocations in Dictionaries and Corpus: an Integrated Approach for Translation Purposes

Míriam Buendía-Castro, Gerd Wotjak

Inbunden, 2020

613 kr

Clara Inés López Rodríguez, Beatriz Sánchez Cárdenas, Gerd Wotjak - Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry, Inbunden

Del 158

Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry

Clara Inés López Rodríguez, Beatriz Sánchez Cárdenas, Gerd Wotjak

Inbunden, 2021

623 kr

Du kanske också är intresserad av

10% rabatt på allt

Exit Adventskalender - Julens magi (SE)

Exit

499 kr

Del 218

Contradicciones, discordancias y paradojas en la lengua española y en la lingueística contrastiva con español como término de la comparación

Elia Hernández Socas, Marcello Giugliano, José Juan Batista Rodríguez, Carsten Sinner

Inbunden, 2026

461 kr

Del 197

Tecnologías de la traducción en el ámbito de las migraciones

Celia Rico Pérez, Gerd Wotjak, Jose Juan Batista Rodriguez, Dolores Garcia Padron

Inbunden, 2023

346 kr

Del 210

La adquisición del alemán como segunda lengua

Héctor Hernández Arocha, Jose Juan Batista Rodriguez

Inbunden, 2025

604 kr

Del 209

Estudios Sobre Negación Y Cuantificación

José Luis Cifuentes Honrubia, Jose Juan Batista Rodriguez

Inbunden, 2025

949 kr

Del 185

Populismo Como Discurso En Venezuela Y En España (1999-2018)

Ricardo Connett, Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez, Dolores García Padrón

Inbunden, 2023

768 kr

Del 187

Fraseología En El Discurso Jurídico-Ambiental

Dunia Hourani-Martín, José Juan Batista Rodríguez, Gerd Wotjak, Dolores García Padrón

Inbunden, 2023

676 kr

Del 181

Investigaciones recientes en traducción y accesibilidad digital

Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez, Dolores García Padrón

Inbunden, 2023

518 kr

Catalina Iliescu, Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez, Dolores García Padrón - Metodología de Análisis Traductológico. El Modelo Lambert-Van Gorp Y Su Aplicación a Una Revista de Propaganda Cultural Durante La Guerra Fría, Inbunden

Del 183

Metodología de Análisis Traductológico. El Modelo Lambert-Van Gorp Y Su Aplicación a Una Revista de Propaganda Cultural Durante La Guerra Fría

Catalina Iliescu, Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez, Dolores García Padrón

Inbunden, 2022

561 kr

Del 186

Turismo, flujos migratorios y lengua

Elke Cases Berbel, Gerd Wotjak, José Juan Batista Rodríguez, Dolores García Padrón

Inbunden, 2023

331 kr

Oralidad y poesía en traducción

Robert Frost en español y catalán

AvMarcello Giugliano,Jose Juan Batista Rodriguez

Inbunden, Spanska, 2025

Del 215 i serien Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation

826 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning

Produktinformation

Utgivningsdatum:2025-08-19
Mått:148 x 210 x 24 mm
Vikt:534 g
Format:Inbunden
Språk:Spanska
Serie:Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturellen Kommunikation
Antal sidor:360
Upplaga:25001
Förlag:Peter Lang AG
ISBN:9783631935194