Die Woordenlijst ist das älteste zugängliche Wörterbuch der Kreolsprache Papiamentu, die auf der niederländischen Antilleninsel Curacao sowie auf den Nachbarinseln Aruba und Bonaire verwendet wird. Zugleich ist es das erste zweisprachige Wörterbuch, in dem Papiamentu-Formen ihre niederländische Entsprechung gegenübergestellt wird.Mit der alphabetisch geordneten Präsentation der Woordenlijst von 1859 soll versucht werden, das älteste Vokabular des Papiamentu von Curaçao für den modernen Benutzer mit sprachwissenschaftlich-sprachhistorischen Interessen bequem zugänglich aufzuarbeiten. Die deutsche Übersetzung des Lemmas und ein kurzer etymologischer Hinweis sollen lediglich eine kleine Hilfestellung bieten. Ziel der Veröffentlichung ist es, ein umfangreiches Wörterbuch einer Kreolsprache aus dem 19. Jahrhundert problemlos für weitere Studien bereitzustellen und einen ersten Baustein für ein historisch-etymologisches Wörterbuch des Papiamentu zu liefern.

Die Woordenlijst ist das älteste zugängliche Wörterbuch der Kreolsprache Papiamentu, die auf der niederländischen Antilleninsel Curacao sowie auf den Nachbarinseln Aruba und Bonaire verwendet wird. Zugleich ist es das erste zweisprachige Wörterbuch, in dem Papiamentu-Formen ihre niederländische Entsprechung gegenübergestellt wird.Mit der alphabetisch geordneten Präsentation der Woordenlijst von 1859 soll versucht werden, das älteste Vokabular des Papiamentu von Curaçao für den modernen Benutzer mit sprachwissenschaftlich-sprachhistorischen Interessen bequem zugänglich aufzuarbeiten. Die deutsche Übersetzung des Lemmas und ein kurzer etymologischer Hinweis sollen lediglich eine kleine Hilfestellung bieten. Ziel der Veröffentlichung ist es, ein umfangreiches Wörterbuch einer Kreolsprache aus dem 19. Jahrhundert problemlos für weitere Studien bereitzustellen und einen ersten Baustein für ein historisch-etymologisches Wörterbuch des Papiamentu zu liefern.

Die Woordenlijst ist das älteste zugängliche Wörterbuch der Kreolsprache Papiamentu, die auf der niederländischen Antilleninsel Curacao sowie auf den Nachbarinseln Aruba und Bonaire verwendet wird. Zugleich ist es das erste zweisprachige Wörterbuch, in dem Papiamentu-Formen ihre niederländische Entsprechung gegenübergestellt wird.Mit der alphabetisch geordneten Präsentation der Woordenlijst von 1859 soll versucht werden, das älteste Vokabular des Papiamentu von Curaçao für den modernen Benutzer mit sprachwissenschaftlich-sprachhistorischen Interessen bequem zugänglich aufzuarbeiten. Die deutsche Übersetzung des Lemmas und ein kurzer etymologischer Hinweis sollen lediglich eine kleine Hilfestellung bieten. Ziel der Veröffentlichung ist es, ein umfangreiches Wörterbuch einer Kreolsprache aus dem 19. Jahrhundert problemlos für weitere Studien bereitzustellen und einen ersten Baustein für ein historisch-etymologisches Wörterbuch des Papiamentu zu liefern.