Del 26
Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland
1 357 kr
Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt över 249 kr.
Beskrivning
This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. It analyses the differences between originals and their translations, taking into account the available archival evidence from the files of Poland’s Censorship Office, as well as the wider social and historical context.The book examines institutional censorship, self-censorship and such issues as national quotas of foreign literature, the varying severity of the regime, and criticism as a means to control literature. However, the emphasis remains firmly on how censorship affected the practice of translation. Translators shaped Polish perceptions of foreign literature from Charlie Chan books to Ulysses and from The Wizard of Oz to Moby-Dick. But whether translators conformed or rebelled, they were joined in this enterprise by censors and pulled into post-war Poland’s cultural power structures.
Produktinformation
Utforska kategorier
Recensioner i media
Innehållsförteckning
Hoppa över listan
Mer från samma serie
Del 47
Del 42
Translation and Cross-Cultural Communication Studies in the Asia Pacific
Leong Ko
Inbunden, 2015
2 614 kr
Del 44
Del 45
Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters
Gloria Corpas Pastor
Inbunden, 2017
1 946 kr
Del 49
Del 50
Del 52
Del 53
Del 1
Del 23
Hoppa över listan
Du kanske också är intresserad av
- 10% rabatt på allt
Del 26
Del 47
Del 34
Del 39
Del 53
Del 1
Del 35
Del 38
- -19%