S. C. Daley, Ph.D. (2007), Hebrew University of Jerusalem, is a translation consultant with SIL International. He has taught biblical Hebrew and presented aspects of textual criticism in numerous contexts. He is the founding editor of the Common Text Project.

• ForewordPrefaceAcknowledgementsAbbreviations and Sigla1 IntroductionA BackgroundB Literature SurveyC English TranslationsD Textual EvidenceE The SampleF Research Challenge2 MethodologyA BackgroundB Three-staged ProcedureC Database3 Analysis of Sample ChaptersI Genesis 49II Habakkuk 3III Psalm 139IV Proverbs 14V General Conclusions4 Para-textual Elements of the Masoretic TextA Ketib-QereB Extraordinary PointsC Corrections of the ScribesD General Conclusions5 Conjectural EmendationA OverviewB Textual DataC Commentary on the Textual DataD Conclusions6 Influence from the Qumran ScrollsI Isaiah 14 & 49II 1 Samuel 1–3III General Conclusions7 Revision Lines within the English TranslationsA Identifying and Classifying RevisionsB AnalysisC Historical Trends8 Results: The Textual Basis of English TranslationsA Eclecticism in the ET s: History and TypologyB A Varying Textual BasisC Linguistic AmeliorationD Theoretical Considerations9 Implications for Future TranslationsA Text Projects and Critical EditionsB The Text to Be TranslatedC Toward Consensus and a Common TextD Cultural Considerations10 ConclusionsA SummaryB Suggestions for Further ResearchAddendumA English Translations: The Early 21st CenturyB Text Projects and Critical Editions: A 2018 UpdateBibliographyIndex of Textual Problems Discussed

S. C. Daley, Ph.D. (2007), Hebrew University of Jerusalem, is a translation consultant with SIL International. He has taught biblical Hebrew and presented aspects of textual criticism in numerous contexts. He is the founding editor of the Common Text Project.

• ForewordPrefaceAcknowledgementsAbbreviations and Sigla1 IntroductionA BackgroundB Literature SurveyC English TranslationsD Textual EvidenceE The SampleF Research Challenge2 MethodologyA BackgroundB Three-staged ProcedureC Database3 Analysis of Sample ChaptersI Genesis 49II Habakkuk 3III Psalm 139IV Proverbs 14V General Conclusions4 Para-textual Elements of the Masoretic TextA Ketib-QereB Extraordinary PointsC Corrections of the ScribesD General Conclusions5 Conjectural EmendationA OverviewB Textual DataC Commentary on the Textual DataD Conclusions6 Influence from the Qumran ScrollsI Isaiah 14 & 49II 1 Samuel 1–3III General Conclusions7 Revision Lines within the English TranslationsA Identifying and Classifying RevisionsB AnalysisC Historical Trends8 Results: The Textual Basis of English TranslationsA Eclecticism in the ET s: History and TypologyB A Varying Textual BasisC Linguistic AmeliorationD Theoretical Considerations9 Implications for Future TranslationsA Text Projects and Critical EditionsB The Text to Be TranslatedC Toward Consensus and a Common TextD Cultural Considerations10 ConclusionsA SummaryB Suggestions for Further ResearchAddendumA English Translations: The Early 21st CenturyB Text Projects and Critical Editions: A 2018 UpdateBibliographyIndex of Textual Problems Discussed

S. C. Daley, Ph.D. (2007), Hebrew University of Jerusalem, is a translation consultant with SIL International. He has taught biblical Hebrew and presented aspects of textual criticism in numerous contexts. He is the founding editor of the Common Text Project.

• ForewordPrefaceAcknowledgementsAbbreviations and Sigla1 IntroductionA BackgroundB Literature SurveyC English TranslationsD Textual EvidenceE The SampleF Research Challenge2 MethodologyA BackgroundB Three-staged ProcedureC Database3 Analysis of Sample ChaptersI Genesis 49II Habakkuk 3III Psalm 139IV Proverbs 14V General Conclusions4 Para-textual Elements of the Masoretic TextA Ketib-QereB Extraordinary PointsC Corrections of the ScribesD General Conclusions5 Conjectural EmendationA OverviewB Textual DataC Commentary on the Textual DataD Conclusions6 Influence from the Qumran ScrollsI Isaiah 14 & 49II 1 Samuel 1–3III General Conclusions7 Revision Lines within the English TranslationsA Identifying and Classifying RevisionsB AnalysisC Historical Trends8 Results: The Textual Basis of English TranslationsA Eclecticism in the ET s: History and TypologyB A Varying Textual BasisC Linguistic AmeliorationD Theoretical Considerations9 Implications for Future TranslationsA Text Projects and Critical EditionsB The Text to Be TranslatedC Toward Consensus and a Common TextD Cultural Considerations10 ConclusionsA SummaryB Suggestions for Further ResearchAddendumA English Translations: The Early 21st CenturyB Text Projects and Critical Editions: A 2018 UpdateBibliographyIndex of Textual Problems Discussed