Gerrit Bos, Ph.D. (1989), is Professor Emeritus of Jewish Studies at the University of Cologne, Germany. He is the editor of The Medical Works of Moses Maimonides and has published many critical editions of Hebrew and Arabic medical texts from the Middle Ages, including editions of Hebrew medical synonym literature, e.g., Shem Tov ben Isaac of Tortosa’s Sefer ha-Shimmush, bk. 29 (Brill, 2011).Klaus-Dietrich Fischer, Dr. phil. (1980), was Professor of the History of Medicine at the University of Mainz, Germany, until 2010. His work focuses on Latin medical and veterinary texts from Late Antiquity to the Renaissance. His edition of Sorani quae feruntur Quaestiones medicinales was published in 2018.

• Transliteration SystemIntroductionEdition Glossary 1 (fols. 1a–11b)Edition Glossary 2 (fols. 11b–17b)Reconstruction of Latin and German Terms in Both GlossariesGlossary 1Glossary 2Index of Terms in Hebrew CharactersIndex of Latin TermsIndex of German TermsFacsimiles

Gerrit Bos, Ph.D. (1989), is Professor Emeritus of Jewish Studies at the University of Cologne, Germany. He is the editor of The Medical Works of Moses Maimonides and has published many critical editions of Hebrew and Arabic medical texts from the Middle Ages, including editions of Hebrew medical synonym literature, e.g., Shem Tov ben Isaac of Tortosa’s Sefer ha-Shimmush, bk. 29 (Brill, 2011).Klaus-Dietrich Fischer, Dr. phil. (1980), was Professor of the History of Medicine at the University of Mainz, Germany, until 2010. His work focuses on Latin medical and veterinary texts from Late Antiquity to the Renaissance. His edition of Sorani quae feruntur Quaestiones medicinales was published in 2018.

• Transliteration SystemIntroductionEdition Glossary 1 (fols. 1a–11b)Edition Glossary 2 (fols. 11b–17b)Reconstruction of Latin and German Terms in Both GlossariesGlossary 1Glossary 2Index of Terms in Hebrew CharactersIndex of Latin TermsIndex of German TermsFacsimiles

Gerrit Bos, Ph.D. (1989), is Professor Emeritus of Jewish Studies at the University of Cologne, Germany. He is the editor of The Medical Works of Moses Maimonides and has published many critical editions of Hebrew and Arabic medical texts from the Middle Ages, including editions of Hebrew medical synonym literature, e.g., Shem Tov ben Isaac of Tortosa’s Sefer ha-Shimmush, bk. 29 (Brill, 2011).Klaus-Dietrich Fischer, Dr. phil. (1980), was Professor of the History of Medicine at the University of Mainz, Germany, until 2010. His work focuses on Latin medical and veterinary texts from Late Antiquity to the Renaissance. His edition of Sorani quae feruntur Quaestiones medicinales was published in 2018.

• Transliteration SystemIntroductionEdition Glossary 1 (fols. 1a–11b)Edition Glossary 2 (fols. 11b–17b)Reconstruction of Latin and German Terms in Both GlossariesGlossary 1Glossary 2Index of Terms in Hebrew CharactersIndex of Latin TermsIndex of German TermsFacsimiles