Après le Lucain (VI-X) publié à Toulouse (Editions Universitaires du Sud) en 1998 et favorablement accueilli, voici un Valerius Flaccus conçu de la même manière. Trop longtemps méconnue, l'oeuvre méritait une belle traduction rythmée qui rendît justice à un style poétique dense et travaillé, mais aussi à l'admirable sujet des Argonautiques, récit merveilleux, romanesque et tragique: navigation aventureuse vers les confins du Caucase, combats, amours de Jason et de Médée, rapt de la toison d'or...Une introduction de soixante pages, une centaine de pages de notes et un copieux index de cinquante pages éclairent en outre ce texte souvent érudit et allusif: indispensable commentaire littéraire, géographique et mythologique qui manquait cruellement depuis plus d'un siècle.
