Aallot Runoja

Finnishon suomennos viime vuonna ilmestyneestä ruotsin kielisestä runokokoelmasta Andra dikter. Ruotsinkielinen kokoelma syntyi kun löysin muitakin runoja kovalevyltä kuin aikaisemmin julkaistuja digi-runoja. Kun olin kerännyt ja julkaisut ruotsinkielisen kokoelman, päätin kääntää sen myös suomeksi. Tämä oli helpompi kääntää kuin aikaisemmin julkaistu Digitaali aika. Kyllähän tässäkin työtä riitti, ei se ihan itsestään tuo käännöstyö suju, jos siihen ei laita paljon tunteita mukaan. Onhan siinä niin monta eroa tuossa suomen ja ruotsin kielessä, vaikka se toisaalta tuntuu niin helpolta.