Juhani Reinikainen – författare

FinnishNämä runot olen kirjoittanut vuosien mittaan. Vuodesta 1980 - 1999.Tässä Suomalaiset valitut käännökset.DIGITAALI AIKAOlen kirjoitellut sitten vuodesta 1978. Aloitin tietokonealalla vuonna 1976. Siitä lähtien on tullut kirjoitettua tietokoneaiheisia mietteitä ja siitä myös sittemmin syntyi ajatus kirjoittaa runo muodossa mietteitä ja tunteita paperille. Muutin ruotsiin vuonna 1964. Siitä johtuu että alkuperäisteokset ovat ruotsinkielisiä. Olen kauan miettinyt kääntää ne suomenkielelle mutta se ei ollut ihan niin helppoa kuin olin ajatellut. Vaikka osaa kumpaakin kieltä niin ei se aina tarkoita että kääntäminen olisi niin helppoa kuin luulisi. Siinä on monta kielellistä ja kultuurillista eroa joita ei edes huomio ennen kun alkaa käännös työn.e-post: leo(at)reinikainen.seErsätt (at) med @. Detta för att direkt klickbara länkar på webbsidor brukar generera spamHemsida: http://www.sammakko.seJuhani Reinikainen / Elokuu 2007

Det har hänt mycket sedan mitten av 1970-talet när den första mikrodatorn MITS Altair 8800 började säljas som byggsats. Datorer som Apple II, C64, Amiga 500, ABC 80, Spectravideo, Sinclair ZX81, Atari ST, Amstrad, Microbee 128 och många fler har blivit klassiker. Denna utveckling av datorer har på många sätt ändrat vårt sätt att leva. Idag är det allt fler människor, åtminstone i västvärlden som kommit i kontakt med datorer någon gång under sitt liv. Med Internet skedde en stor revolution där världen kom in i våra vardagsrum. E-post är numera vardagsmat för många av oss. Vi kan vara i kontakt med andra via IP telefoni och webbkamera. Bredband gör att vi kan vara ständigt uppkopplade med omvärlden. För ungdomar är det helt naturligt att sitta framför datorn och spela dataspel eller chatta. Vi alla påverkas på ett eller annat sätt av den allt snabbare datorutvecklingen.Utbudet av möjligheter på nätet blir allt större. Allt är dock inte bara till nytta, många fenomen kan rent av vara skadliga för vår integritet. Virus, nätfiske, avlyssning av vårt digitala liv och allt annat som skräppost, som blivit ett internationellt problem.Jag har skrivit datorrelaterade dikter sedan slutet av 1970 och försökt ge en bild i diktform om hur vi rent konkret, och känslomässigt kan, och kommer att påverkas av denna digitala flod av prylar och information som omger oss i ett allt snabbare tempo.e-post: leo(at)reinikainen.seErsätt (at) med @. Detta för att direkt klickbara länkar på webbsidor brukar generera spamHemsida: http://www.sammakko.se

Jag har skrivit sedan 1977. Började jobba med datorer redan 1976. Har gett ut 4 diktsamlingar om digitalvärlden, varav en på finska. Andra dikter är som namnet antyder en slags motsats till mina tidigare dikter om den digitala utvecklingen.Andra dikter kom till när jag kände att det behövdes en liten paus, ett avbrott för att skriva annat. Under årens lopp har jag skrivit en hel del dikter som låg utspridda på mina hårddiskar. Började det mödosamma arbetet att samla ihop dom och göra en gallring. Det blev en samling med mer eller mindre färdigskrivna dikter. Sedan började bearbetningen, och så här blev resultatet.e-post: leo(at)reinikainen.seErsätt (at) med @. Detta för att direkt klickbara länkar på webbsidor brukar generera spamHemsida: http://www.sammakko.se

Finnishon suomennos viime vuonna ilmestyneestä ruotsin kielisestä runokokoelmasta Andra dikter. Ruotsinkielinen kokoelma syntyi kun löysin muitakin runoja kovalevyltä kuin aikaisemmin julkaistuja digi-runoja. Kun olin kerännyt ja julkaisut ruotsinkielisen kokoelman, päätin kääntää sen myös suomeksi. Tämä oli helpompi kääntää kuin aikaisemmin julkaistu Digitaali aika. Kyllähän tässäkin työtä riitti, ei se ihan itsestään tuo käännöstyö suju, jos siihen ei laita paljon tunteita mukaan. Onhan siinä niin monta eroa tuossa suomen ja ruotsin kielessä, vaikka se toisaalta tuntuu niin helpolta.

FI: Nämä runot ovat saaneet vaikutteita haikusta. Kutsun niitä lyhyt runoiksi, koska ne eivät ole aitoja haikujaSV: Dessa dikter är inspirerade av haiku. Jag kallar dem kortdikter, eftersom de inte är äkta haikuEN: These poems are inspired by haiku. I call them short poems, because they are not genuine haikuJuhani Reinikainenleo@reinikainen.sehttp://www.sammakko.se

Kasvot herättävät muistoja. Elämäsi on täynnä kasvoja, meren kasvot, luonnon kasvot, muistojen kasvot. Sinä itse olet pala elämän alati muuttuvissa kasvoissa. Meidän kasvomme muotoutuvat ajan kulkiessa.Ansikten väcker minnen. Ditt liv är fyllt av ansikten, havets ansikte, naturens ansikte, minnenas ansikte. Du själv är en bit av livets ständigt föränderliga ansikte. Våra ansikten formas av tidens gång. Faces evoked memories. Your life is full of faces, the sea's face, nature's face, memories face. You are one piece of life's constantly changing face. Our faces are formed by the passing of the time.

Denna bok är skriven till alla som aldrig provat men kanske vill prova eller fortfarande sitter i tron att myndigheternas kostråd om kolhydrater är rätt. Ni andra får hänga med om ni vill.Innan människorna började odla jorden var det helt enkelt omöjligt att få i sig så mycket socker och kolhydrater som är möjligt idag. Att ändra sina matvanor är svårt och kan bli en lång process men det lönar sig i slutändan. Det går om man har tålamod och planerar i små steg som leder till slutmålet. Jag hoppas att denna bok kan bli en väckarklocka och vändpunkt för dig. Att fortsätta att leva i kolhydratfällan gör dig sjukare och tyngre än du behöver vara - så tänk på saken.