Djupt inne i den ogenomträngliga Kalalaudalen, omgiven av svindlande stup och dånande bränningar, har en grupp människor nått sin sista fristad.

De är märkta av sjukdom, bortstötta av samhället och jagade av en makt som kräver deras totala underkastelse. I spetsen står Koolau, en man som vägrar låta sig brytas ner eller spärras in. När kolonialmaktens soldater och poliser närmar sig den knivskarpa bergskammen med kanoner och gevär, blir det tropiska paradiset centrum för en desperat kamp om mänsklig värdighet och rätten till sin egen mark.

Detta är en berättelse om stolthet, förräderi och den oböjliga viljan att leva som en fri människa, även när oddsen är hopplösa. Genom tät vegetation och ekande granateld skildras en rå verklighet där naturens skönhet står i skarp kontrast till civilisationens obevekliga framfart. I denna språkligt uppdaterade version återges berättelsens intensitet och dramatik med en skärpa som gör att varje skott och varje andetag känns i läsarens inre.

Mötet mellan de vita männens lagar och de utstöttas motstånd skapar en spänning som vibrerar genom hela texten. Det är en djupt mänsklig berättelse som nu presenteras i en lättillgänglig språkdräkt, vilket låter handlingens inneboende kraft tala direkt till en ny generation läsare.