Häftad, Svenska, 2025
Tolk
231 kr
Skickas torsdag 22/10. Fri frakt över 249 kr.
Beskrivning
En koreansk adopterad kvinna fra°n Danmark reser under flera a°r till Sydkorea da¨r hon mo¨ter sin koreanska familj. De a¨ter galbi och samgyetang och pizza med bulgogi, de ler och nickar. Hon kan inte koreanska och familjen kan inte engelska. Hon a¨r helt beroende av sin tolk, men vad ha¨nder egentligen na¨r familjen fa°r reda pa° att tolken a¨ven a¨r hennes flickva¨n?
TOLK a¨r en tragikomisk familjebera¨ttelse om ka¨rlek, queerhet och det sva°ra med att samtala. Ett varmt portra¨tt av en koreansk familj i tre generationer och en kvinna som har fo¨rlorat sin familj, sitt spra°k och sin kultur men som genom skrivandet och mo¨tet med sitt ursprung kan bera¨tta sin historia. I TOLK kombineras det personliga och det politiska med en lekfull la¨tthet – det a¨r ett omsorgsfullt familjeportra¨tt och en bera¨ttelse om att komma ut, och samtidigt en angela¨gen skildring av den transnationella adoptionens konsekvenser.
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2025-09-01
- Mått: 190 x 20 x 130 mm
- Vikt: 350 g
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 253
- Förlag: Ellerströms Förlag
- ISBN: 9789172477735
- Originaltitel: Tolk
- Översättare: Kristofer Folkhammar, Johanne Lykke Naderehvandi
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
1 recensioner, genomsnitt 5/5
- 5/5 F.M
Den finaste, svåraste och mest komplexa bok jag läst på länge.
Tolk tar oss med in i erfarenheten av att vara en främling för sin egen familj och kultur.
Vad händer i oss och mellan oss när när språket är bestulet ifrån en och man måste tala med sin familj genom en tolk? Vad blir osagt mellan raderna, mellan översättningarna och mellan relationerna?
Langvad bjuder in oss till en vacker men svår resa. In i berättarens jag, men också in i relationerna, där förlust, närhet, tystnad och ömhet ständigt korsar varandra. Där känslan av mellanförskapet blir tydligt, när man återvänder till sitt moderland som adopterad, men på många sätt uppfattas som en västerlänning. i både hur man rör sig och hur man äter sin mat med pinnar. Att aldrig riktigt vara hemma någonstans, men ändå söka sig närmare sitt ursprung, och ett försök att samla sina pusselbitar.
Det är en roman som på samma gång är existentiell och politisk, sårbar och skarp.
Jag kan endast föreställa mig hur viktig denna bok kommer att vara för adopterade i Sverige. Men också för alla som vill förstå vad det innebär att leva i spänningen mellan tillhörighet och främlingskap.