Tolk

Vacker och komplex skriven

Den finaste, svåraste och mest komplexa bok jag läst på länge. Tolk tar oss med in i erfarenheten av att vara en främling för sin egen familj och kultur. Vad händer i oss och mellan oss när när språket är bestulet ifrån en och man måste tala med sin familj genom en tolk? Vad blir osagt mellan raderna, mellan översättningarna och mellan relationerna? Langvad bjuder in oss till en vacker men svår resa. In i berättarens jag, men också in i relationerna, där förlust, närhet, tystnad och ömhet ständigt korsar varandra. Där känslan av mellanförskapet blir tydligt, när man återvänder till sitt moderland som adopterad, men på många sätt uppfattas som en västerlänning. i både hur man rör sig och hur man äter sin mat med pinnar. Att aldrig riktigt vara hemma någonstans, men ändå söka sig närmare sitt ursprung, och ett försök att samla sina pusselbitar. Det är en roman som på samma gång är existentiell och politisk, sårbar och skarp. Jag kan endast föreställa mig hur viktig denna bok kommer att vara för adopterade i Sverige. Men också för alla som vill förstå vad det innebär att leva i spänningen mellan tillhörighet och främlingskap.

F.M