Inbunden, Svenska, 2023
Det hon minns
250 kr
Skickas fredag 9/10
Beskrivning
María Luisa Bombals roman Det hon minns har beskrivits som startskottet för genren magisk realism. Nu kommer den för första gången i svensk översättning.
I boken möter vi Ana Maria som ligger på sin dödsbädd, omgiven av sörjande. Trots att hon är död, ser hon. Hon ser sig själv och genom halvöppna ögon betraktar hon alla närstående som kommer för att ta ett sista farväl. På en poetisk och vacker prosa skildras Ana Marias tillbakablickar på sitt liv och personerna som befolkade det. Hon minns barndomen, den första förälskelsen och den första heta passionen. Hon ser tillbaka på sitt äktenskap, på ljuset och mörkret som funnits i livet. Hon tänker på det som aldrig blev och det hon aldrig fick. Allt detta återupplever hon i det korta mellanrummet mellan den första döden, de levandes död, och den andra, slutgiltiga, de dödas död.
MARIA LUISA BOMBAL (1910-1980) var en chilensk författare som aldrig fick något riktigt erkännande under sin livstid. Hon levde ett innehållsrikt liv med tragiska undertoner i Paris, New York och Buenos Aires, innan hon återvände till Chile. Bland hennes vänner fanns Pablo Neruda, Federico García Lorca och Jorge Luis Borges. Idag räknas hon som en av 1900-talets främsta spanskspråkiga författare och bland andra Gabriel García Marquez och Isabel Allende har vittnat om hennes stora inflytande. Bombals debutverk Den sista dimman utkom 1934.
". Läsningen är omvälvande, så omvälvande att man nästan tvekarom man är lämpad att över huvud taget säga något om boken, för hur skaman förhålla sig någorlunda objektivttill en helt ren litterär upplevelse? ."
Lina Wolf, Helsingborgs Dagblad
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2023-01-09
- Mått: 140 x 215 x 14 mm
- Vikt: 230 g
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 100
- Förlag: Lind & Co
- Serie: Palmserien
- ISBN: 9789180186322
- Miljömärkning: FSC
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
4 recensioner, genomsnitt 4.8/5
- 5/5 Anna
I María Luisa Bombals Det hon minns har Ana María just dött. Alltså kan hon iaktta hela sitt liv och sina närmaste människor utan att de vet om det.
Här finns Ana Marás känslor och minnen, intrikat sammanflätade. Det är lågmält, stillsamt och smärtsamt vackert. Mustigt, rent fysiskt, upplever hon sin omgivning. Varje väderomslag är av vikt, varje gest är en symbol. De intensiva upplevelserna förmedlas på ett sätt som låter mig tolka dem själv, göra en egen upplevelse av berättelsen.
Där finns barnen som aldrig sett henne som något annat än gammal, inte riktigt någon att räkna med. Den förtrogna, hon som så lätt glömdes bort under lyckliga dagar. Och vännerna som glömt bort att hon var slank och lycklig en gång.
Där finns fadern som viskar att hon är fin men fortsätter leva i en ordlös sorg och systern som delar barndomen men som tog med sig så annorlunda upplevelser och erfarenheter från den.
Där finns han som funnits med sedan barndomen, både som skapare av mardrömmar och som ett längtansfyllt minne. Och så han som alltid lyssnade men aldrig fick höra det han önskade sig högst, han som med sitt lidande fick henne att känna att hon levde.
Och så finns där maken som förälskade sig i en bild av henne som bara fanns i hans eget huvud. De som byggde ett liv i ett hus hon aldrig trivdes i, där de aldrig kunde mötas. Mannen som hon inte förstod att hon älskade förrän hon redan hade sårat honom så djupt att varken gemensam lycka eller smärta kunde förena dem igen.
Där finns glädje, förälskelse, förödmjukelse. Lättja och liknöjdhet. Och ångest, tårar inför ett liv där hon måste tvinga sig att kamma sig, tala, ordna saker och att le.
Det är tankar på ett liv som kunde ha blivit. Om hon inte hade lärt sig att vara förståndig i kärlek och därför sakta kvävt det mest levande inom sig.
Här finns också vetskap om att hon aldrig har varit bortglömd, inte så ensam som hon trott. Men måste det vara nödvändigt att dö för att få veta?
Det är en stor liten bok, det här. Den här texten vill jag återvända till, den här författaren vill jag läsa mer av. - 4/5 Margareta B
- 5/5 André W
- 5/5 Stephan L