Pocket, Svenska, 2008
Ristat i damm
Av John Fante
89 kr
Skickas tisdag 3/11. Fri frakt över 249 kr.
Beskrivning
Långfilmen Ask the Dust bygger på denna roman. Denna amerikanska kultbok gavs ut första gången 1939. Den ingår i den s k Bandini-kvartetten. Det är Einar Heckscher som översätter både John Fante och Charles Bukowski till svenska.
Just romanen Ristat i damm blev långfilm 2006. Nu finns den återutgiven i denna reviderade översättning.
I förordet till denna bok skriver Charles Bukowski om sin tvillingsjäl John Fante: "Han skulle komma att få en livslång inverkan på mitt skrivande." Det finns också extramaterial om boken, bland annat en dikt och ett efterord av Einar Heckscher.
Något om innehållet: Arturo Bandini är 20 år, flyttar till Los Angeles och hyr ett rum på pensionatet som ligger på krönet av Bunker Hill. Den framtid som hägrar är att skriva en hel roman, att bli författare. Han får rätt besked från en känd tidskrift och 150 dollar för publiceringen av novellen Den lilla hunden skrattade. Då säger han till sig själv: "Du har tio år på dig att skriva en bok". Klassikern Ristat i damm handlar också om kärlek, förstås. Arturo Bandini blir djupt förälskad i en mexikansk nyckfull skönhet, servitrisen Camilla Lopez på Columbia Buffet. Han upptäcker också storstaden och diktar dessa vackra rader: "Los Angeles, skänk mig en bit av dig! Los Angeles, kom till mig på samma sätt som jag kom till dig ..."
Recensioner: "TIPS FÖR REGNIGA DAGAR. En strålande roman om kärlek och författardrömmar skriven av mannen som Charles Bukowski kallade sin litterära gudfar." Kristoffer Kviberg, Göteborgs-Posten
"Det är en mycket intensiv och kraftfullt levande roman med figurer som man engageras av. Fantes prosa, i uttrycksfull svensk språkdräkt, är komprimerad och associationsrik utan att bli svår och otydlig. Denna tragiska och gripande skildring rör ofta vid sina människors livsnerv på ett lika närgånget som övertygande sätt. Verkligen en minnesvärd människoskildring!" Ingvar Engvén, Bibliotekstjänst
"Men det är en skildrat med ett språk som är både medryckande och bedövande vackert. Levande och färgstarkt, med meningar som böljar fram poetiskt. Stiligt i originalspråk, minst lika bra i Einar Heckschers svenska språkdräkt." Thomas Drakenfors, biblioteket i fokus
"Det är en mycket amerikansk historia om ärelystnadoch passion, bitvis slagkraftig men också irriterande med sin högstämda outsider-romantik." Jan Ceder, GT
Produktinformation
- Utgivningsdatum: 2008-10-22
- Mått: 110 x 180 x 15 mm
- Vikt: 130 g
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Antal sidor: 238
- Upplaga: 1
- Förlag: Lindelöws bokförlag
- ISBN: 9789185379095
- Originaltitel: Ask the dust
- Översättare: Einar Heckscher
Utforska kategorier
Betyg & recensioner
6 recensioner, genomsnitt 3.5/5
- 3/5 Hjortronhyllan
"Ristat i Damm" tar med mig till 1930-talets Los Angeles där jag får följa den strävsamme författaren Arturo Bandini i hans kamp mot misären för att nå den amerikanska drömmen. Det är fattigt, djupgående, rasistiskt, egoistiskt men på samma gång lyckas Fante göra denna potpurri... charmigt? Genom att växla mellan första person, Fante och tredje person när han är Bandini blir den egna reflekterande dialogen intressant att följa. När det banala och grisiga uttrycket hos huvudkaraktären medvetet vägs mot det egna samvetet landar vi oftast i en osäkerhet. Bandinis sätt att brottas mot det hårda 30-talets Amerika där ingen som framstår som sårbar eller svag verkar gå säker.
Ironin och patriotismen är klockren då vår Bandini själv lever skuldbelagd, dricker billig whisky och kallar sin älskade mexikanska kvinna för svartskalle, ett bidrag till samhället om något för att kunna slå sig över bröstet. Språket är väldigt hårt och det känns nödvändigt för att ringa in den tid som var. Karaktärerna turas om att snylta och förgripa sig på varandra, det skulle nog beskrivas som toxiskt i det moderna språket. I Fantes 30-tals LA utnyttjas den fattige, den gamle, den trånade, den svage, den käre och den sjuke. Det alla karaktärer har gemensamt är en osäkerhet som de alla uttrycker genom att på något sätt vara en parasit på den näste. Är du en person som gillar att sätta diagnoser på karaktärer? Varsågod, här har du din godispåse.
Fantes ton är rå men levande och det syns tydligt att han inspirerat till senare Bukowskis verk. Det är något charmigt med icke-handlingen i texten. Bandinis drömmar och hans kamp för att överleva i en hård värld känns på något sätt igenkännbart trots att detta 30-tal bara är en tid man levt genom filmer, sägner och böcker.
"Ristat i Damm" är en bok som väcker starka känslor och som kanske inte är för alla. Men för den som kan se bortom de kontroversiella aspekterna finns här en kärna i berättelsen om en osäker ung man och en era där allt inte var svart eller vitt. En era där det obehagliga var en vardag och alla ville nå den amerikanska drömmen.
Fante du är en av de stora, tack. - 2/5 Mikael T
- 5/5 Jörgen S
- 3/5 Herr T
- 4/5 Lars E