Bengaliska moln består av 80 dikter av 17 poeter från Bangladesh, en i västvärlden marginaliserad diktvärld. Denna antologi visar upp teman och stilar som fått stort genomslag i bengalisk poesi efter Tagore. Det är nio män och åtta kvinnor. En för tidigt död. Och en handfull i politisk exil - såsom Uppsalas tidigare fristadsförfattare Anisur Rahman och Taslima Nasrin. Bengaliska moln är som en av många monsunvindar från en dyrbar och komplex poesitradition, från ett språk som folk då och då har behövt offra livet för.
De medverkande författarna är födda mellan 1940-talet och 1980-talet: Rafiq Azad (f. 1943), Mahadev Saha (f. 1944), Nirmalendu Goon (f. 1945), Ruby Rahman (f. 1946), Habibullah Sirajee (f. 1948), Quazi Rosy (f. 1949), Daud Haider (f. 1952), Shamim Azad (f. 1952), Dilara Hafiz (f. 1955), Muhammad Samad (f. 1956), Nasima Sultana (1957-1997), Taslima Nasrin (f. 1962), Tarik Sujat (f. 1965), Baitullah Quaderee (f. 1968), Aditi Falguni (f. 1974), Anisur Rahman (f. 1978), Mrittika Goon (f. 1982).
Bokens förord av Anisur Rahman skisserar Bangladeshs politiska utveckling samt inriktningen i bengalisk poesi.
