-
Onödigt med nyöversättning...
Jag har läst "Döden på Nilen" tidigare i gamla översättningar och tycker att det är en mycket spännande bok. Men jag ville ha ett fräscht exemplar, så jag satsade på den här nyöversatta. Jag har läst andra recensioner om att översättningen av engelska "you" verkar skapa irritation i Christies böcker, men här verkar skillnaden mellan "du" och "ni" tas på allvar.
Men det jag störs av (kanske en bagatell) är att ordet "sade" förkortas till "sa".
I övrigt har jag inga klagomål. Jag skulle...
Läs hela recensionen
-
Döden på Nilen - Christie i sitt esse
Hercule Poirot befinner sig i Egypten på semester - karl borde vid det här laget ha insett att semester inte är lika med mördarfritt (se Badortsmysteriet). Hur som haver så befinner han sig på en kryssning uppför Nilen. Med på båten finns ett brokig skara människor - allt från aristokrater till brinnande kommunister. Den passagerare som väcker mest uppmärksamhet är dock den undersköna och ofantlig rika Mrs. Doyle. Hon befinner sig på sin smekmånad tillsammans med sin make, men något de inte r...
Läs hela recensionen