Malva ta gräjerna (Malva & hästarna på resanderomani)

Malva kanslar dolle.
Dre helko truppon.
Leskri jurar gräjerna ta leskri janar.
Leskri mostfara kli.
Abbo dad pennar tji.

Dolle honkar libra jekkte Malva ta leskri dad. Malva kamlar gräjer. Dad honkar trajjs gla dova. Bahi gla dadendejja. Leskri pukkar te sirons dad Valetin. Lo honkade lattjo ninna gräjer.

Det här är den första boken om Malva och hennes pappa. Malva älskar hästar. Pappa är rädd för dem. Som tur är finns farmor. Hon kan berätta om sin pappa Valentin. Som var så bra på hästar.

Malva ta gräjerna är utgiven på resanderomani, en av de varieteter av romani som flest talar i Sverige. Även del 2 och 3 i serien om Malva finns översatt till resanderomani. För översättningen står Eleonor Frankemo.

Boken passar barn som precis har börjat läsa. Korta meningar och lite text per sida. Den fungerar utmärkt för högläsning också!

OLIKA förlag tilldelades Rättvisepriset 2012 och Stenbecksstipendiet för sitt arbete för jämställdhet och jämlikhet i bokvärlden. Boken är tryckt i vår geografiska närhet på miljöcertifierat papper och tryckeri.

Sagt om boken:

Boktips för att den är jättebra och lätt att läsa.

Cecilia, 8 år

Det här är en bok som många barn kan känna igen sig i och identifiera sig med, oavsett etnicitet och bakgrund, och det gillar jag skarpt.

Barnboksbloggen

Farmor kommer med ridhjälm och fotoalbum för att visa en tid då deras familj alltid hästar som drog deras vagnar. De är nämligen resandefolk, får man reda på på sista sidan. Bra och helt självklart inkluderande. Två böcker till om Malva kommer komma. Spännande å se hur det går för Malva i stallet och hur pappa och ridläraren kommer komma överens.

Prickiga Paula

Det är korta meningar och lite text på varje sida, men ändå riktiga ord och en del utmaningar. Berättelsen är spännande med pappas rädsla och Malvas starka vilja. Farmors familj reste runt med hästar och bodde i vagnar, de tillhörde resandefolket. Lisa Chantems illustrationer är mustiga med starka färger och detaljrika bilder. Text och bild harmonierar, det går att se handlingen direkt. Pappas bävan och den viljestarka Malva synliggörs tydligt. Boken är också utmärkt som högläsning till de äldre förskolebarnen. Pappan visar känslor, kanhända lever Malva växelvis med pappa som barn ofta gör. En bok som skildrar hur dagens barn har det och identifikationsmöjligheterna är många.

BTJ, Berit Aler

Vi föräldrar, ja vuxna över huvud taget, har en tendens att, ofta oavsiktligt, föra över våra egna rädslor på barnen. För det mesta lyckas det tyvärr, men inte alltid. Och inte i Malvas fall.

Tidningen Kulturen

Malva och hästarna är en bok som handlar om hästar och kärleken till dessa djur. Men inte bara det, det här är en berättelse med många bottnar. Farmors pappa tillhörde det resande folket får man veta. Det här är alltså något så ovanligt som en bok där barn med romsk bakgrund speglas på ett självklart sätt.

Barnboksbloggen