Dansa i Odessa

Aktuell och välskriven

"I klarspråk, för sötman mellan raderna är inte längre viktig, det du kallar invandring kallar jag självmord. New Yorks framvällande nätter och avenyer som blir kyrilliska - vintern skruvar orden, kastar snö mot vinden. Du, mitt i en oskriven mening, stannar, i exil på en plats bortom tystnaden. (s. 51)." Det här är ingen ny bok. Faktum är att den publicerades första gången redan 2004. Ett internationellt genombrott följde för Kaminsky. Stadens namn "Odessa" ger helt andra associationer idag än för 19 år sedan - "(...) staden som namngetts efter Odyssevs (s. 64)" eller för 30 år sedan när Kaminskys judiska familj beviljades asyl i USA för att komma undan antisemitiska förföljelser. Kaminsky är inte den enda som har tvingats fly från forna Sovjet av samma anledning, för den antisemitism som fanns innan Sovjetunionen föll skulle inte försvinna hux flux. "Dansa i Odessa" är flera olika saker. En av dessa är emigrantlitteratur. Att - fysiskt, men inte andligt och kulturellt - behöva lämna staden där man växte upp för att i retrospektiv reflektera över vad som tycks ha gått förlorat, men som lever kvar inom en. Den här aspekten av Kaminskys författarskap har inte återaktualiserats - för jag tror aldrig att den avaktualiserades -, men har blivit alltmer angelägen när de textmässiga reflektionerna inte sker i stillhet och trygghet kring en tid, plats, människor och kultur som ligger på geografiskt och kronologiskt säkert avstånd från den som reflekterar. Inlagan förtäljer: "Sedan Rysslands invasion av Ukraina har Kaminsky enträget arbetat för att sprida ukrainska röster genom översättningar, uppläsningar, essäer, att sätta samman antologier och besök i sin födelsestad." Den fjärde april i år rapporterar Aftonbladets Hans Österman: "Den ukrainska hamnstaden Odessa attackerades tidigt på tisdagen av ryska drönare (...) Odessas militära administration (...) varnar för en möjlig andra anfallsvåg. Odessa vid Svarta havet var före invasionen ett populärt semestermål (...)" Att Kaminskys texter är viktiga skall dock inte kasta skugga över det faktum att de först och främst är väldigt bra poesi. Betyg: 5/5

David D