Vem vittnar för vittnet? : det litterära verket som vittnesmål och översättning

Häftad, Svenska, 2020

Del 82 i serien Artmonitor

197 kr

Skickas . Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning

På ett tunnelbanetåg i Toronto står två bröder och skriker på varandra. Plötsligt blir de medvetna om att de har blivit objekt för sina medpassagerares nyfikenhet – deras bruna kroppar skorrar mot det språk som kommer ur deras munnar.

Khashayar Naderehvandis avhandling i litterär gestaltning, Vem vittnar för vittnet?, springer ur scenen på tunnelbanan. Med hjälp av såväl poesi som kritisk reflektion, prosa som dramatik, undersöker Naderehvandi den intimitetens omöjlighet som uppstår mellan bröderna, eftersom svenskan de försöker nå varandra på alltid redan är en översättning av det språk som för dem är intimitetens språk, nämligen persiskan.

Hur kan två bröder säga ”jag älskar dig” till varandra på ett språk som har förvrängt deras föreställningsförmåga, minnen och syn på sina egna kroppar och som ändå är det enda språk de har? Vem vittnar för vittnet utgår från den förmåga till dekolonisering som finns inneboende i ett skönlitterärt och poetiskt skrivande och försöker vränga sig ut ur det kommunikativa språkets begränsningar. Genom att använda skönlitteratur för att svara på kritiskt formulerade frågor omvandlas rapporten om händelsen på tunnelbanan till ett vittnesmål – ett vittnesmål som till skillnad från rapporten kräver att åhöraren förändrar sin förståelsehorisont.

Khashayar Naderehvandi är författare och poet. Han debuterade 2011 med diktsamlingen Om månen alls syntes (Norstedts) och hans senaste bok, Allting glittrar och ingenting tar slut, kom 2016. Detta är hans doktorsavhandling i ämnet litterär gestaltning vid HDK-Valand, Göteborgs universitet.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2020-11-05
Format:Häftad
Språk:Svenska
Serie:Artmonitor
Antal sidor:307
Upplaga:1
Förlag:Ideella föreningen Autor
ISBN:9789198403770

Utforska kategorier

Litteraturvetenskap inom Skönlitteratur

Mer från samma författare

Glänta 4(2013)

Derin Ajao, Axel Andersson, Linus Andersson, Ouidyane Elouardaoui, Johan Forsman, Omar al-Ghazzi, Johan Grimonprez, Agri Ismaïl, Elise Karlsson, Lars Lundgren, Johanne Lykke Holm, Dana Mustata, Khashayar Naderehvandi, Judy Radul, Hito Steyerl, David Westerberg, Elinor Wilson

85 kr

Glänta 3-4(2018)

Sara Ahmed, Nino Mick, Johanna Carshall, Anna Hörnell, Erik Lindman Mata, Hannah Sandström, Khashayar Naderehvandi, Koleka Putuma, Mara Lee, Kristofer Folkhammar, Carin Franzén, Julia Ravanis, Aaron Schuster, UKON

120 kr

Ord&Bild 1-2(2012) Vad är mat och vad är annat?

Karl Palmås, Jonas Lindberg, Gro Dahle, Anna Ehn, Alex Rhys-Taylor, Per Olvmyr, Helena Fagertun, Elisabeth Hjorth, Dorothée Legrand, Naja Marie Aidt, Magnus Haglund, Thomas Thorild, Khashayar Naderehvandi, Fabian Kastner

134 kr

Alan Asaid, Björn Elmbrant, Bruce Albert, Carl-Michael Edenborg, Davi Kopenawa, Eliakin Rufino, Elisabeth Hjorth, Evelina Johansson, Johanna Sander, Khashayar Naderehvandi, Konstantin Economou, Lovisa Broström, Lyndsey Stonebridge, Martin Engberg, Rossana Espinosa, Victoria Machmudov