transmission du savoir grec en Occident

Gudrun Vuillemin-Diem is the editor of Moerbeke's translations of the Metaphysics and Meteorology in the series of the Aristoteles latinus.

Das Buch ist eine akribische textkritische und kodikologische Untersuchung des um 1200 kopierten Plut. 87.25 der Bibl. Medicea Laurenziana in Florenz, welcher neben Aristoteles’ De anima und der Paraphrase dieses Werks von Themistios ein kurzes griechisch-lateinisches Glossar zu den philosophischen Termini in De anima enthält. Die beiden Vf. können durch detaillierten Textvergleich nachweisen, dass dieser Codex jene Vorlage gewesen sein muss, die Wilhelm von Moerbeke für seine im November 1267 in Viterbo abgeschlossene Übersetzung der Paraphrase benützt hat, und wichtige Erkenntnisse für die literarische Technik dieser und weiterer Übersetzungen Wilhelms (wie etwa einiger Exzerpte des Kommentars von Philoponus zu De anima) gewinnen.M. W., Deutschen Archiv 78-2 (2022)

• Liste des planchesRemerciements1. Introduction2. Analyse codicologique et paleographique du Laur. Plut. 87.252.1 Contenu2.2 Donnees codicologiques2.3 Donnees paleographiques2.4 Interventions posterieures sur les textes principaux2.5 Histoire du codex3. La traduction par Moerbeke de la paraphrase de ThemistiusduDe anima: accords avec les lecons individuelles du Laur. Plut.87.253.1 Critere de choix des variantes3.2 Texte grec3.3 Texte latin3.4 Liste commentee des principaux accords entre des lecons individuelles du Laur. Plut. 87.25 et la traduction de Moerbeke3.5 Liste commentee des textes ou corrections dans le Laur. Plut. 87.25 qui, avant ou apres correction, coincident avec les lecons d'un autre temoin3.6 Conclusion : le Laur. Plut. 87.25 est le modele grec de Moerbeke4. La traduction par Moerbeke de la paraphrase de ThemistiusduDe anima: ecarts par rapport aux lecons individuelles duLaur. Plut. 87.255. La traduction par Moerbeke de la paraphrase de ThemistiusduDe anima: ecarts par rapport aux lecons que le Laur.Plut.87.25 partage avec d'autres (voire tous les) temoins de la traditiongrecque. Caracteres de la traduction.5.1 Fautes de lecture, d'association, de conjecture5.2 Omissions5.3 Ajouts 855.4 Traductions libres 866. La traduction par Moerbeke du commentaire de Jean Philoponsur leDe animad'Aristote et les fragments dans le Toletanus47.126.1 Texte 16.2 Texte 26.3 Texte 36.4 Remarques sur le modele grec de Moerbeke 17. Le glossaire greco-latin au f. 284r du Laur. Plut. 87.257.1 Edition du glossaire7.2 Commentaire8. La collection de manuscrits grecs de la bibliotheque papale a lafin du XIIIe siecle : une mise au point8.1 Donnees chronologiques de base et apercu historiographique8.2 Les inventaires de 1295 et 1311 de la bibliotheque papale : la structure des items ; discussion des donnees numeriques8.3 La composition de la bibliotheque de Boniface VIII8.4 L'origine de la bibliotheque de Boniface VIII8.5 Lessuperscriptiones latinaeet la marqueAnd8.6 Identifications d'items de la bibliotheque de Boniface VIIIBibliographieAnnexe 1. Le Laur. Plut. 87.25 : donnees codicologiquesAnnexe 2. Resumes tabulaires des donnees relatives auxmanuscrits de la bibliotheque de Boniface VIIIPlanchesIndex des passages cites ou mentionnesIndex des manuscritsIndex des noms de personne ou d'ouvragesIndex des lieux geographiques