Translation Studies in the Arabic-Speaking World

In the context of shifts in attitudes and narratives toward the Middle East, exemplified by the global spectacle of the Qatar World Cup and contested discourses surrounding representation, language, and ideology in relation to the Gaza conflict, this book explores the field of Translation Studies from the perspective of the Arabic-speaking world. It not only highlights the similarities and differences between Arabic and Western-oriented translation trajectories but also enriches the field by drawing attention to Arabic translation perspectives and experiences that have often been overlooked. Moreover, the book engages with historical and contemporary translation discussions in the Arabic-speaking world from both practical and theoretical vantage points. In terms of translation practice, it demonstrates how Arabic translation was integral to the transmission of knowledge, philosophy, and ideology from cultures such as those of ancient Greece to the Arabic-speaking world and beyond, while also facilitating the spread of Arab scholarship to other civilizations. It further explores the impact of Artificial Intelligence on translation and offers insights into the challenges facing both translation practice and pedagogy. Regarding theoretical developments, the book reveals that Arabic scholars engaged early with complex translation issues, including adaptation. Through its engagement with challenging translation phenomena, such as Qur’an translation, the book also presents innovative discussions that enrich understandings of key theoretical concepts, including equivalence. Overall, the book demonstrates the richness, complexity, and contemporary relevance of Arabic translation discourses within Translation Studies.