A. Gabriel Meléndez – författare

In the shadow of the Sangre de Cristo Mountains, New Mexico's Mora Valley harbors the ghosts of history: troubadours and soldiers, Plains Indians and settlers, families fleeing and finding home. There, more than a century ago, villagers collect scraps of paper documenting the valley's history and their identity - military records, travelers' diaries, newspaper articles, poetry, and more - and bind them into a leather portfolio known as ""The Book of Archives."" When a bomb blast during the Mexican-American War scatters the book's contents to the wind, the memory of the accounts lives on instead in the minds of Mora residents. Poets and storytellers pass down the valley's traditions into the twentieth century, from one generation to the next. In this pathbreaking dual-language volume, author A. Gabriel Meléndez joins their ranks, continuing the retelling of Mora Valley's tales for our time.A native of Mora with el don de la palabra, the divine gift of words, Meléndez mines historical sources and his own imagination to reconstruct the valley's story, first in English and then in Spanish. He strings together humorous, tragic, and quotidian vignettes about historical events and unlikely occurrences, creating a vivid portrait of Mora, both in cultural memory and present reality. Local gossip and family legend intertwine with Spanish-language ballads and the poetry of New Mexico's most famous dueling troubadours, Old Man Vilmas and the poet García. Drawing on New Mexican storytelling tradition, Meléndez weaves a colorful dual-language representation of a place whose irresistible characters and unforgettable events, and the inescapable truths they embody, still resonate today.

Hidden Chicano Cinema examines how New Mexico, situated within the boundaries of the United States, became a stand-in for the exotic non-western world that tourists, artists, scientists, and others sought to possess at the dawn of early filmmaking, a disposition stretching from the silent era to today as filmmakers screen their fantasies of what they wished the Southwest Borderlands to be.The book highlights “film moments” in this region’s history including the “filmic turn” ushered in by Chicano/a filmmakers who created new ways to represent their community and region. A. Gabriel MelÉndez narrates the drama, intrigue, and politics of these moments and accounts for the specific cinematic practices and the sociocultural detail that explains how the camera itself brought filmmakers and their subjects to unexpected encounters on and off the screen. Such films as Adventures in Kit Carson Land, The Rattlesnake, and Red Sky at Morning, among others, provide examples of  movies that have both educated and misinformed us about a place that remains a “distant locale” in the mind of most film audiences.

Hidden Chicano Cinema examines how New Mexico, situated within the boundaries of the United States, became a stand-in for the exotic non-western world that tourists, artists, scientists, and others sought to possess at the dawn of early filmmaking, a disposition stretching from the silent era to today as filmmakers screen their fantasies of what they wished the Southwest Borderlands to be.The book highlights “film moments” in this region’s history including the “filmic turn” ushered in by Chicano/a filmmakers who created new ways to represent their community and region. A. Gabriel MelÉndez narrates the drama, intrigue, and politics of these moments and accounts for the specific cinematic practices and the sociocultural detail that explains how the camera itself brought filmmakers and their subjects to unexpected encounters on and off the screen. Such films as Adventures in Kit Carson Land, The Rattlesnake, and Red Sky at Morning, among others, provide examples of  movies that have both educated and misinformed us about a place that remains a “distant locale” in the mind of most film audiences.

As Americans debate what it means to be a multicultural society, one need only turn for lessons to the Southwest, where distinct peoples have coexisted over centuries. Here difference has not only survived but thrived in a melting pot of races and customs. This book presents a montage of differing perspectives demonstrating that there is no single, definitive description of the Southwest. It brings together a host of writers, from early travelers and historians to contemporary commentators, who explore a region diverse in its people and ecology and show it to be not just a segment of the nation, but rather a border contact zone. The editors have assembled an interdisciplinary composite, drawing on history, sociology, anthropology, and geography. Fiction, essays, poetry, newspaper articles, and interviews with local inhabitants add a colorful dimension to the coverage. All of the contributions reveal the tremendous impact that everyday occurrences can have and show how life in the Southwest is affected by the interweaving of social, cultural, and ecological forces.Together they demonstrate the role played by personal and cultural memory in creating alternative views of environment, landscape, human social interaction, conquest, dispossession, technological change, and the survival of cultures. The Multicultural Southwest is a multifaceted work that shows the many ways in which the past continues to affect the present. It will create in readers an awareness of the phenomena that fuel human imagination and creativity as it opens their eyes to the possibilities of the future.

Once upon a time in the Mora Valley of northern New Mexico there lived a farmer named Ponciano Gutiérrez. On a trip through the mountains he was taken captive by Vicente Silva and his gang of bank robbers. This tale of Ponciano’s quick-witted escape has been a bedtime story for generations in the Paiz family. New Mexico authors at the turn of the last century published many accounts of the crimes of Vicente Silva. This book is the first to present a Silva legend that has been kept alive by families in Mora since the 1890s. The Paiz family version is presented in English with a Spanish translation by A. Gabriel Meléndez.

El feliz ingenio neomexicano is a bilingual recovery edition of Obras de Felipe Maximiliano Chacón, el Cantor Neomexicano: Poesía y prosa, the first collection of poetry published by a Mexican American author. Journalist and author Felipe M. Chacón, part of a distinguished and active family of nuevomexicano authors, published the book in 1924. El feliz ingenio neomexicano (that "inspired New Mexican wit") reestablishes Chacón's work and his reputation by making the text widely available to readers for the first time in nearly a century. With Nogar and Meléndez's excellent translation of the text, this bilingual volume offers access to both English and Spanish editions for scholars and students from a variety of disciplines. Additionally, the in-depth introduction and appendix materials gathered by the editors place Chacón's book in the context of the time in which it was printed, offering a unique insight into the work. A welcome volume for scholars and literature lovers alike, El feliz ingenio neomexicano is a groundbreaking work of literary recuperation.

Winner of the 2022 International Latino Book Award: Bronze Medal for Fiction Translation, Spanish to EnglishEl feliz ingenio neomexicano is a bilingual recovery edition of Obras de Felipe Maximiliano Chacón, el Cantor Neomexicano: Poesía y prosa, the first collection of poetry published by a Mexican American author. Journalist and author Felipe M. Chacón, part of a distinguished and active family of nuevomexicano authors, published the book in 1924. El feliz ingenio neomexicano (that "inspired New Mexican wit") reestablishes Chacón's work and his reputation by making the text widely available to readers for the first time in nearly a century. With Nogar and Meléndez's excellent translation of the text, this bilingual volume offers access to both English and Spanish editions for scholars and students from a variety of disciplines. Additionally, the in-depth introduction and appendix materials gathered by the editors place Chacón's book in the context of the time in which it was printed, offering a unique insight into the work. A welcome volume for scholars and literature lovers alike, El feliz ingenio neomexicano is a groundbreaking work of literary recuperation.

Texts that highlight the cultural and literary legacy of Hispanic New MexicansThis volume gathers works produced by Spanish-speaking people of Mexican descent who became US citizens by virtue of the Treaty of Guadalupe Hidalgo (1848) and whose ancestors had resided in New Mexico, Arizona, California, Texas, and Colorado for hundreds of years prior to the Mexican-American War. The writings in this collection, drawn from various genres, were composed at a time marked by the confluence of tradition and change. In addition to facing unprecedented challenges to their rights, livelihoods, language, and religion, the writers experienced the arrival of the railroad, the telegraph, film, and radio; they fought in the American Civil War, the Spanish-American War, and World War I; and they saw Arizona and New Mexico gain statehood in 1912. This anthology of songs, poems, speeches, and journalism shows the persistence of a vibrant culture in the face of upheaval and change.