Aischylos - Böcker

Aischylos trilogi Orestien med tragedierna Agamemnon, Gravoffret och Eumeniderna är den enda bevarade antika trilogin. I centrum står atridernas hus och hur svek och maktkamp leder till mord och hämnd. I slutet av sitt liv översatte poeten Ted Hughes Orestien till engelska och kort därefter översatte i sin tur poeten Lars Forssell Hughes version till svenska. En omdiktning av en omdiktning med andra ord, och med ett lysande resultatet.

Här föreligger för första gången Forssells översättning i tryckt form och översättaren Jan Stolpe har skrivit både ett förord och kommentarer till verket.

Aischylos Perserna, uruppförd 472 f.Kr, är den äldsta av alla bevarade grekiska tragedier och skildrar dramatisk samtidshistoria: persernas angrepp på Grekland knappt tio år tidigare, inklusive slaget vid Salamis 480. De flesta av åskådarna hade minnen av vad som framställdes på scenen, och många av dem hade liksom författaren själv deltagit i striderna. Det remarkabla är att händelserna inte ses ur segrarnas utan ur förlorarnas perspektiv. Det antyder möjligheten av försoning och förståelse även i de mest avgörande av händelser.

När Agamemnon återvänder som segrare från det trojanska kriget väntar inte triumf och ära i hemstaden Argos, utan svek och blodig hämnd. I skuggorna ruvar Klytaimestra, driven av sorg och raseri efter att ha förlorat sin dotter Ifigenia till krigsgudarnas krav. Tillsammans med sin älskare Aigisthos iscensätter hon ett mord, vilket utlöser en kedja av våld och skuld som därefter hemsöker huset Atreus.Agamemnon inleder Orestien, den enda bevarade trilogin bland de klassiska grekiska dramerna. I en laddad skildring av skuld och plikt undersöker Aischylos hur gammal sed och ny rättskipning kolliderar. Det är ett tidlöst drama där gudarnas vilja och mänskliga begär driver handlingen mot oundvikliga konsekvenser - och ett verk som utgör en grundpelare för den västerländska teatertraditionen.

AISCHYLOS [525 f.Kr.-456 f.Kr.] var en dramatiker i antikens Grekland och betraktas allmänt som teaterns fader. Han förnyade tragedin genom att fokusera på mänskliga val snarare än att enbart låta gudar styra handlingen. Enbart sju av Aischylos omkring nittio pjäser har bevarats till modern tid, bland dem Orestien-trilogin, Perserna och Den fjättrade Prometheus.