Aka Morchiladze – författare

La uns fahren, la uns doch fahren! Tiflis 1992: Die Regierung von Swiad Gamsachurdia ist zerbrochen, der Prasident auer Landes geflohen. Es herrscht Anarchie, paramilitarische Einheiten der Sakartwelos Mchedrioni (Georgische Reiter) patrouillieren durch Tiflis. In dieser Situation la t sich der junge Georgier Gio von seinem ausgeflippten Freund Goglik dazu uberreden, in seinem alten Lada mit ihm nach Aserbaidschan zu fahren. Dort wollen sie gunstig Drogen einkaufen und nach Georgien schmuggeln. Der Plan ist, noch am selben Abend zuruck zu sein. Die Verhaltnisse in der Region sind jedoch verworren, Burgerkrieg und Chaos erschweren und erleichtern zugleich ihr Vor haben. Gio und Goglik mussen zahlreiche Grenzen darunter auch semioffizielle passieren, Mittelsmanner aufsuchen und zu allem Uberflu den richtigen Weg durchs dunkle Niemandsland finden. Als sie die Orientierung vollig verloren haben und plotzlich auf sie geschossen wird, nimmt der Ausflug eine spannende Wendung ... Das Roadmovie wird zum Kriegsfilm. Der meistgelesene georgische Roman der letzten Jahrzehnte. Aka Morchiladze kommt zur Leipziger Buchmesse 2018. Gios in geopolitischen und emotionalen Konflikten durchlebter Reifeproze ist sowohl unterhaltsam wie auch erhellend in bezug auf die ethnischen Spannungen in dieser Region. Sein wachsender Zynismus und seine Verzweiflung versinnbildlichen daruber hinaus Georgiens inneren Kampf zwischen diversen gesellschaftlichen Gruppen, die sich um die Macht streiten. Wie Morchiladze ironisch andeutet, fuhrt der Kampf um Freiheit hin und wieder zu mehr Einschrankungen als die Unterdruckung, der man zu entkommen versucht. (The Independent)

Von einem Tag auf den anderen verschwindet Beso, der junge Chauffeur einer internationalen Organisation, aus Tiflis. Er lat Memoiren zuruck, die vom Aufwachsen in einer kleinen westgeorgischen Stadt ab den 1970er Jahren erzahlen. Und von der Freundschaft zum deutlich alteren Islam Sultanow, einem Fursten, der bereits fruh aus seinem Reich vertrieben wurde und nun in Besos Dorf ein abgeschottetes Dasein als Filmvorfuhrer fristet. Beso ist der einzige, der den Kontakt zu dem Auenseiter sucht, und Islam halt fortan seine schutzende Hand uber den Jungen. Als Beso zum Militardienst eingezogen wird, bewahrheiten sich die schlimmsten Befurchtungen: er wird nach Afghanistan verfrachtet, in einen grausamen Krieg. Nur dank eines ratselhaften Zettels, den er von Islam bekommen hat, uberlebt Beso. Zuruck in seiner Heimatstadt, nimmt Beso eine bescheidene Anstellung im Heimatmuseum an, das von keinem Bewohner je besucht wird. Aber die Ruhe in Besos Arbeitsalltag trugt, die Umwalzungen im Zuge der Perestroika sind bereits im vollen Gange. Selbst in der Kleinstadt bildet sich eine Widerstandsgruppierung, die Beso um Unterstutzung bittet. Ihm wird schnell klar, da Politik nichts fur ihn ist, und er versucht sich aus den Geschehnissen auszuhalten. Dennoch gerat er unfreiwillig zwischen die Fronten - und erregt zugleich die Aufmerksamkeit der jungen Tamriko, in die er sich sofort verliebt. Doch Tamrikos Familie legt ihr Veto ein. Wieder hilft der Filmvorfuhrer ... Eines Tages verschwindet Islam, der letzte Sohn des Khans von Kirbal. Und Beso wird es seinem alten Freund gleichtun ... ist er ihm gar gefolgt? Ein Roman uber eine ungleiche Freundschaft in chaotischen Zeiten und uber ein Stuck archaische Vergangenheit, das sich in dieser Welt behauptet.

De flesta av novellerna i Georgien berättar är hämtade från 2000-talets Georgien. Antologin innehåller i både tematisk och stilistisk mening omväxlande noveller om det samtida Georgien, som på ett märkligt sätt ser ut som olika bitar av ett och samma pussel. Den georgiska litteraturen har genom historien präglats av två stora men sinsemellan olika krafter: den kristna kyrkan och ockupationsmakten Ryssland/Sovjet. Sedan frigörelsen från forna Sovjetunionen på 1990-talet har den georgiska prosan fått nytt liv genom en ung generation författare som visserligen fötts under sovjettiden, men som inte ämnat skriva enligt de gamla sovjetiska påbuden. I Anina Tepnadze initierade förord får läsaren en god överblick över de författare och teman som präglat den georgiska litteraturen. Georgien berättar är inte bara en givande ingång för alla som är intresserade av Georgien; den erbjuder berättelser som ingen kan förbli likgiltig inför.