Aleksandr Pusjkin – författare

"En afton spelade man kort hos kavallerigardesofficer Narumov. Den långa vinternatten försvann omärkligt."Titelberättelsen i Spader dam och andra noveller (1834) är egentligen bara en fantastisk anekdot men kring den bygger Pusjkin upp en suggestiv Petersburgsstämning och antyder några intressanta människoöden. Det har sagts att Gogols Kappan - genom sin sociala medkänsla och storstadsproblematik - blev den stora utgångspunkten för rysk 1800-talslitteratur, men detsamma kan med full rätt också sägas om Pusjkins berättelse.

"En afton spelade man kort hos kavallerigardesofficer Narumov. Den långa vinternatten försvann omärkligt."Titelberättelsen i Spader dam och andra noveller (1834) är egentligen bara en fantastisk anekdot men kring den bygger Pusjkin upp en suggestiv Petersburgsstämning och antyder några intressanta människoöden. Det har sagts att Gogols Kappan - genom sin sociala medkänsla och storstadsproblematik - blev den stora utgångspunkten för rysk 1800-talslitteratur, men detsamma kan med full rätt också sägas om Pusjkins berättelse.

Två rivaliserande familjer och en kärlek som kräver en lögn för att överleva. Kan en simpel bonddräkt dölja sanningen om vem hon egentligen är?

Liza är ung, vacker och uttråkad på sin fars isolerade lantegendom. Men framför allt är hon nyfiken på Aleksej, den karismatiske grannsonen som nyligen återvänt hem och fått hela traktens unga kvinnor att tappa fattningen. Problemet är bara att deras fäder är bittra fiender som inte har talat med varandra på åratal. För att kunna träffa Aleksej utan att orsaka en familjeskandal fattar Liza ett dristigt beslut: hon klär ut sig till bondflickan Akulina.

Vad som börjar som ett lekfullt infall utvecklas snabbt till något mycket djupare. Aleksej faller handlöst för den enkla men intelligenta flickan han möter under sina morgonpromenader i skogen, helt ovetande om att hon i själva verket är dottern till hans fars största ovän. Genom hemliga möten och förälskade brev växer en passion fram som hotar att bryta mot alla sociala regler.

Men när deras föräldrar plötsligt begraver stridsyxan och börjar smida helt andra planer för deras framtid, ställs allt på sin spets. Liza tvingas in i ett farligt dubbelspel där varje steg riskerar att avslöja hennes bedrägeri. Hur ska hon kunna vinna Aleksejs hjärta som sig själv, när han redan har gett det till en kvinna som inte existerar?

Aleksandr Pusjkins charmiga förväxlingskomedi presenteras här i en modern nyöversättning med ett härligt lättläst språk. Det är en sprudlande berättelse om stolthet, fördomar och kärlekens uppfinningsrikedom som känns lika levande och underhållande idag som när den först skrevs.

När rättvisan kan köpas för pengar och makten korrumperar allt, återstår bara en väg för den som blivit bestulen på sitt liv. Men vad händer när hämndlystnaden möter en oväntad kärlek mitt i fiendens eget hem?

Vladimir lever ett bekymmerslöst liv som officer i storstaden, men en dag slås hans tillvaro i spillror. Ett brev hemifrån berättar att hans far är döende och att familjens gods håller på att tas ifrån dem av den hänsynslöse och mäktige grannen Trojekurov. Genom korruption och lögner har rättvisan satts ur spel, och Vladimir tvingas se sitt barndomshem gå upp i rök.

Utstött och arg drar sig Vladimir undan till de djupa skogarna tillsammans med sina trogna tjänare. Som ledare för en grupp fredlösa rebeller börjar han hemsöka de rika godsägarna i trakten, och hans namn blir snart synonymt med både skräck och beundran. Men Vladimir är ute efter något mer än bara pengar – han vill ha hämnd på mannen som förstörde hans familj.

I en vågad plan infiltrerar han Trojekurovs hem under falsk identitet, redo att hugga när tillfället är det rätta. Men mitt i det farliga spelet dyker ett hinder upp som han inte hade räknat med: Trojekurovs vackra dotter Maria. Allt eftersom deras vägar korsas börjar hatet svalna och Vladimir tvingas välja mellan sitt löfte om hämnd och hoppet om en framtid han trodde var förlorad för alltid.

Detta är en gripande historia om stolthet, passion och kampen mot förtryck. Aleksandr Pusjkins klassiska äventyr presenteras här i en modern nyöversättning med en härligt lättläst text som gör att berättelsen känns lika levande och spännande idag som när den först skrevs.

Två älskande, en hemlig plan och en natt som slutar i total förvirring. I stormens öga sker något som ingen av dem någonsin kommer att kunna förklara.

Året är 1811 och på den ryska landsbygden spirar en förbjuden kärlek. Den unga Maria Gavrilovna är djupt förälskad i en fattig underlöjtnant, men hennes föräldrar vägrar att ge sitt samtycke till bröllopet. I desperation smider paret en plan: de ska rymma mitt i natten och vigas i hemlighet i en avlägsen bykyrka. Det är en plan född ur romantiska drömmar, men den möter snart en brutal verklighet.

Samma natt som flykten ska ske bryter ett infernaliskt oväder ut. En rasande snöstorm utplånar alla vägar och förvandlar landskapet till en vit, bottenlös labyrint. Maria kämpar sig fram till kyrkan genom drivorna, men hennes blivande make går hopplöst vilse i mörkret. När morgonen gryr har livet tagit en helt annan riktning än någon av dem kunnat förutse. Ett märkligt missförstånd i den dunkla kyrkan har skapat ett mysterium som ska dröja kvar i åratal.

Fel man vid altaret är en fängslande berättelse om hur slumpen och ödet kan styra våra liv på de mest oväntade sätt. Det är en historia om hjärtekross, krigets efterdyningar och sökandet efter sanningen i ett liv som präglats av en enda ödesdiger natt. Kan en främling man mött i stormens öga visa sig vara ens verkliga livskamrat?

I denna nya utgåva presenteras berättelsen i en sprillans ny översättning med ett modernt och flytande språk. Texten har gjorts härligt lättläst för att passa dagens läsare, utan att förlora den stämningsfulla atmosfären från 1800-talets glansdagar. Här möter du en berättelse som bevisar att verkligheten ibland är mer otrolig än de mest dramatiska romaner.

De stora ryska författarna var mästare också i det lilla formatet och blev stilbildande för den moderna novellens utformning. Nu ger vi ut några av litteraturhistoriens starkast lysande klassiska noveller i efterlängtad nyöversättning, tillsammans med ett par ännu oupptäckta pärlor.

Denna vackra volym rymmer alltifrån Dostojevskijs psykologiska djupborrningar till Tjechovs stillsamma precision, via namn som Pusjkin, Gogol och Tolstoj. Men här finns också verk från de något mindre kända Garsjin och Turgenjev, samt en till svenska ej tidigare översatt novell av Aleksandr Kuprin.

Idag när det ryska samhället förändras under Putin och mytbildning och desinformation är nya ledord är det av stort värde att gå tillbaka till grunderna, att anstränga sig för att se bortom myterna och dimridåerna och försöka förstå en ny tid med litteraturens ofta klargörande blick.

De åtta novellerna i denna bok är tidlösa historier av stora berättare.