Artur Dariusz Kubacki – författare

Die Festschrift ist Prof. Dr. Paul Martin Langner, Leiter des Lehrstuhls für Germanistische Literaturwissenschaft an der Pädagogischen Universität Krakau, gewidmet. Der Friedrich Hebbel-Experte und hervorragende Wissenschaftler in den Bereichen der Überlieferungsgeschichte, Literatur- und Kulturgeschichte sowie Editionsphilologie feiert 2021 seinen 65. Geburtstag. Dies nahmen sechzehn Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Deutschland und Polen zum Anlass, sich mit folgenden Themen zu beschäftigen: Rezeption von Friedrich Hebbels Werken, Kulturkontakte zwischen West und Ost, Verbindungen von Literatur mit Theater und Musik sowie literarische Übersetzung. Die Themenkreise zeugen von der vielseitigen Inspiration, die Paul Martin Langner als Forscher, Hochschullehrer und Freund gegeben hat.This collection of essays is dedicated to Paul Martin Langner, Professor and Head of the Department of German Literature at the Pedagogical University of Kraków. Professor Langner, an eminent scientist in the fields of tradition history, history of culture and editorial philology as well as an expert on Friedrich Hebbel, will celebrate his 65th birthday in 2021. The event has brought together sixteen renowned academics from Germany and Poland to honour Professor Langner with their contributions. They cover the following thematic areas: reception of works by Friedrich Hebbel, cultural contacts between the West and the East, literary translation and relationships between literature, theatre and music. This thematic range reflects a variety of inspirations Professor Langner has provided as a researcher, university lecturer and friend.

Das aktuelle Jahrbuch entstand infolge der wissenschaftlichen Kooperation zwischen der Universität Szczecin und der Pädagogischen Universität Kraków. Es enthält eine Auswahl von 22 Beiträgen, in denen aktuelle Forschungstendenzen im Rahmen der weit verstandenen Translationswissenschaft dargestellt werden. In deutscher und englischer Sprache werden Themen von Dolmetschen und Übersetzen über Sprachmittel und Übersetzungstechnologien bis Fachübersetzungen und literarisches Übersetzen behandelt. Der Band richtet sich an alle Interessent:innen an der Übersetzung aus theoretischer und praktischer Sicht.The current yearbook was created as a result of scientific cooperation between the University of Szczecin and the Pedagogical University of Kraków. It contains a selection of 22 articles presenting current research trends within the framework of broadly understood translation studies. In German and English, topics ranging from interpreting and translating, language resources and translation technologies, to specialized translation and literary translation are covered. The volume is aimed at all those interested in translation from a theoretical and practical perspective.

Das aktuelle Jahrbuch ist das Ergebnis der 8. Internationalen Ubersetzungswissenschaftlichen Konferenz, die im Oktober 2024 in Szaflary bei Zakopane von der Universitat der Kommission fur Nationale Bildung Krakow und der Universitat Szczecin veranstaltet wurde. Die allgemeine, literarische und Fachubersetzung stehen erneut im Mittelpunkt des Interesses von Ubersetzungswissenschaftler: innen und -praktiker:innen aus Polen und Deutschland. Der Titel des Bandes verweist auf eine universelle Auffassung der Ubersetzung und deren Forschungstrends, was die Erschaffung einer Plattform fur die Verstandigung und Erfahrungsaustausch sowohl fur die Theoretiker:innen der Translatorik als auch fur die Praktiker:innen der Ubersetzungskunst ermoglicht. In 20 Beitragen in deutscher Sprache werden aktuelle Forschungstrends im Rahmen der weit verstandenen Translationswissenschaft dargestellt. The present annual is the outcome of the 8th International Conference on Translation Studies, which was hosted in October 2024 by the University of the National Education Commission in Krakow and the University of Szczecin in Szaflary near Zakopane, Poland. General, literary, and specialised translation were once again the center of interest for Polish and German translation scholars and practitioners. The title of the volume refers to a universal approach to translation and its research trends, which allows to create a platform for mutual understanding and the exchange of experience between both translation theorists and practitioners. 20 German contributions demonstrate recent research trends in the wide field of translation studies.

Der Sammelband Zwischen Geschichte und Philologie vereint Beitrage von 16 renommierten Historiker:innen und Philolog:innen. Im Zentrum stehen die deutsch-polnisch-osterreichischen Beziehungen im 19. und 20. Jahrhundert, insbesondere im Raum Galiziens. Die Beitrager:innen untersuchen historische Erfahrungen, kulturelle Transfers, sprachliche Pragungen sowie literarische und gesellschaftliche Diskurse aus interdisziplinarer Perspektive. Der Band wurdigt damit das wissenschaftliche Werk von Prof. Dr. Isabel Roskau-Rydel, deren Forschungen Geschichte und Philologie produktiv miteinander verbinden und neue Zugange zur mitteleuropaischen Vergangenheit eroffnen. The edited volume "e;Between History and Philology"e; brings together contributions by 16 renowned historians and philologists. It focuses on German Polish Austrian relations in the nineteenth and twentieth centuries, with particular emphasis on the region of Galicia. The contributors examine historical experiences, cultural transfers, linguistic influences, as well as literary and social discourses from an interdisciplinary perspective. In this way, the volume pays tribute to the scholarly work of Professor Isabel Roskau-Rydel, whose research productively interweaves history and philology and opens up new approaches to Central European history.