Birgit Häggkvist – författare

Välkomna och please come in - en bok om hur engelskan har invaderat svenskan.Att engelskan har blivit en stor del av vår vardag är det knappast någon som kan ifrågasätta. I allt från bioannonser till reklam blir översättningar av filmtitlar och slogans alltmer sällsynta. Och ett vanligt samtal är späckat med uttryck som "random", "default" och "addera" på ett sätt som knappast var fallet för tiotalet år sedan.Författaren Birgit Häggkvist har under en längre tid närläst svenska tidningar för att ge exempel på en omfattande anglisering av svenskan. Hon går i polemik mot de debattörer, inte minst språkvetaren Olle Josephson och Stefan Helgesson, professor i engelska, som var och en på sitt håll har hävdat att ryktet om engelskans intrång är betydligt överdrivet, och att i de fall där engelskan har gjort avtryck i svenskan så är det inte bara en naturlig utveckling av språket, utan en demokratisering av det. Men vad händer med exempelvis svensk forskning om alltfler försöker uttrycka komplexa tankar på ett språk man bara delvis behärskar? Varför har vi börjat säga att saker och ting förändrats "över åren". Varför "omfamnas" Karin Boyes verk av klassikerskydd i stället för att "omfattas". Är inte känslan att "nog är nog" nu?Välkomna och please come in är en både tankeväckande, skarp och bitvis mycket rolig stridsskrift till försvar för svenskan som ett språk som sannerligen är good enough.Birgit Häggkvist är författare. Hon debuterade 1980 med diktsamlingen Lycka till som discjockey! och har givit ut flera romaner, senast A 2010. Hon har tidigare studerat latin, nordiska språk, engelska, sanskrit och hindi.

"Modern hade blivit mycket smal, inte stort bredare än halsen, och fastän hennes ansikte fortfarande hade ögon, mun och näsa var det urätet som en kotte som ekorren hade gnagt sig igenom och kastat ner på snön." En familj har degraderats, tvingats flytta och fått sin livsordning sönderslagen. Modern för en obeveklig kamp for att bevara sin "finhet", och i kraftfältet mellan henne och omvärlden befinner sig flickan Tekla, den blödiga. Med stilisering och ironi har Birgit Häggkvist skrivit en drabbande men osentimental roman om förödmjukelse och sensibilitet.

Vad ska man kalla Birgit Häggkvists kusliga texter? Studier kanske, i utstötningens primitiva och grymma mekanismer. De utspelar sig i kamratgäng och på skolgårdar och handlar om hatet mot svaghet, mot offret, mot den som inte förmår försvara sig. Alla spelar med, ingen vill se vad som pågår, inte heller de vuxna. Föraktet blir till sist också den mobbades eget, och historien skruvas mot en allt hemskare men obönhörlig logik. Sällan har man sett de psykologiska överenskommelser och rangordningsplaceringar som sker mellan människor i det tysta så ohöljt skildrade i sin råa brutalitet.     Birgit Häggkvist beskriver mörkrets hjärta som kan finnas hos oss alla, mitt i den triviala vardagen, där maktlystnad, rädsla, skam och skuldbeläggande ingår en livsfarlig pakt. Birgit Häggkvist har givit ut två diktsamlingar samt romanerna Den blödiga, 1995, och A., 2010.

Välkomna och please come in - en bok om hur engelskan har invaderat svenskan.Att engelskan har blivit en stor del av vår vardag är det knappast någon som kan ifrågasätta. I allt från bioannonser till reklam blir översättningar av filmtitlar och slogans alltmer sällsynta. Och ett vanligt samtal är späckat med uttryck som "random", "default" och "addera" på ett sätt som knappast var fallet för tiotalet år sedan.Författaren Birgit Häggkvist har under en längre tid närläst svenska tidningar för att ge exempel på en omfattande anglisering av svenskan. Hon går i polemik mot de debattörer, inte minst språkvetaren Olle Josephson och Stefan Helgesson, professor i engelska, som var och en på sitt håll har hävdat att ryktet om engelskans intrång är betydligt överdrivet, och att i de fall där engelskan har gjort avtryck i svenskan så är det inte bara en naturlig utveckling av språket, utan en demokratisering av det. Men vad händer med exempelvis svensk forskning om alltfler försöker uttrycka komplexa tankar på ett språk man bara delvis behärskar? Varför har vi börjat säga att saker och ting förändrats "över åren". Varför "omfamnas" Karin Boyes verk av klassikerskydd i stället för att "omfattas". Är inte känslan att "nog är nog" nu?Välkomna och please come in är en både tankeväckande, skarp och bitvis mycket rolig stridsskrift till försvar för svenskan som ett språk som sannerligen är good enough.Birgit Häggkvist är författare. Hon debuterade 1980 med diktsamlingen Lycka till som discjockey! och har givit ut flera romaner, senast A 2010. Hon har tidigare studerat latin, nordiska språk, engelska, sanskrit och hindi.

”Han öppnade munnen och sa att jag var bäst. Att jag var den mest begåvade elev han nånsin hade haft.Det hade blivit dödstyst i klassen. Det var den sortens tystnad som när man på en gång vet att nånting förfärligt är på väg att hända, att det ännu är en halv sekund kvar och att man kunde lika gärna vara förlamad från huvud till fot för om en halv sekund kommer det förfärliga obevekligt att ha hänt.”

Det går bra för huvudpersonen i Birgit Häggkvists självbiografiska roman från Norrbotten. Men ju bättre det går och ju mer beröm hon får desto mer växer en skuldkänsla hos henne, gentemot de mindre framgångsrika kamraterna och gentemot föräldrarna som aldrig fått studera som hon, ja ”gentemot alla människor i hela världen som skulle ha velat studera men inte fick det”.

Hon har trott att i realskolan eller åtminstone i läroverket ska hon få uppleva Det Oerhörda, en tankevärld av ett helt annat slag än den handfast vardagliga som präglar den miljö hon själv kommer ifrån. Men gradvis upptäcker hon att inte heller i lärarnas huvuden vibrerar tankarna av den angelägenhet och spänning hon drömt om.Det gör däremot denna roman. Få kan som Birgit Häggkvist skildra outsagda känslor och osynliga men orubbliga hierarkier. Här gestaltar hon ett högt inre och yttre tryck i en berättelse om en flicka som är lika begåvad som omöjlig att kuva.