Blaise Cendrars – författare

Blaise Cendrars was a pioneer of modernist literature. The full range of his poetry--from classical rhymed alexandrines to "cubist" modernism, and from feverish, even visionary, depression to airy good humor--offers a challenge no translator has accepted until now. Here, for the first time in English translation, is the complete poetry of a legendary twentieth-century French writer. Cendrars, born Frederick Louis Sauser in 1887, invented his life as well as his art. His adventures took him to Russia during the revolution of 1905 (where he traveled on the Trans-Siberian Railway), to New York in 1911, to the trenches of World War I (where he lost his right arm), to Brazil in the 1920s, to Hollywood in the 1930s, and back and forth across Europe. With Guillaume Apollinaire and Max Jacob he was a pioneer of modernist literature, working alongside artist friends such as Chagall, Delaunay, Modigliani, and Leger, composers Eric Satie and Darius Milhaud, and filmmaker Abel Gance.The range of Cendrars's poetry--from classical rhymed alexandrines to "cubist" modernism, and from feverish, even visionary, depression to airy good humor--offers a challenge no translator has accepted until now.

Blaise Cendrars, one of twentieth-century France's most gifted men of letters, came to Hollywood in 1936 for the newspaper "Paris-Soir". Already a well-known poet, Cendrars was a celebrity journalist whose perceptive dispatches from the American dream factory captivated millions. These articles were later published as "Hollywood: Mecca of the Movies", which has since appeared in many languages. Remarkably, this is its first translation into English. Hollywood in 1936 was crowded with stars, moguls, directors, scouts, and script girls. Though no stranger to filmmaking (he had worked with director Abel Gance), Cendrars was spurned by the industry greats with whom he sought to hobnob. His response was to invent a wildly funny Hollywood of his own, embellishing his adventures and mixing them with black humor, star anecdotes, and wry social commentary. Part diary, part tall tale, this book records Cendrars' experiences on Hollywood's streets and at its studios and hottest clubs. His impressions of the town's drifters, star-crazed sailors, and undiscovered talent are recounted in a personal, conversational style that anticipates the 'new journalism' of writers such as Tom Wolfe.Perfectly complemented by his friend Jean Guerin's witty drawings, and following the tradition of European travel writing, Cendrars' 'little book about Hollywood' offers an astute, entertaining look at 1930s America as reflected in its unique movie mecca.

One of the great figures of modern French literature. Swiss-born in 1887, but French to the core in spirit, Cendrars roamed the world for many years, a restless seeker who made life an adventure and his novels and poems the record of a never-satisfied appetite for human experience. As a young man he reached the Orient across Russia, and “The Transsiberian,” one of his finest long poems is included in this volume. Over the years, a number of Cendrars’ works were translated into English––early among them, in 1931, John Dos Passos’ brilliant version of “Panama, or the Adventures of My Seven Uncles” (reprinted in this collection)––but all are now out of print here, so that this selection from the whole range of Cendrars is most timely. It has been prepared by Professor Walter Albert of Brandeis University, whose long introductory essay is the most detailed biographical and critical study of Cendrars now available in English. While the greater part of the selection is concentrated on Cendrars’ poetry (with the French text printed en face), there are also representative excerpts from the major novels and other prose books, as well as several essays, including impressions of Chagall and Picasso.

Der hochverschuldete Basler Tuchhändler Johann August Suter macht sich 1834 von Burgdorf auf nach New York. Der Sehnsuchtstraum der Neuen Welt treibt ihn immer weiter nach Westen, wo er im Tal des Sacramento sein Ziel erreicht und die Kolonie Neu-Helvetien gründet. Er kauft Land und macht es urbar, lässt Straßen, Brücken, Brunnen bauen, betreibt Ackerbau und Viehzucht im großen Stil. Bald gehört ihm halb Kalifornien. Doch - wie gewonnen, so zerronnen! Als auf seinem Land Gold entdeckt wird, bricht ein Run los, wie man in nie gesehen hat: Zehntausende von Abenteurern fallen ein und verwüsten seine Ländereien, die Arbeiter laufen ihm davon. Der »Vater Kaliforniens« wird um sein ganzes Territorium gebracht.In einer rasanten, vorwärtstreibenden Sprache erzählt Blaise Cendrars'' erster, heute weltbekannter Roman vom Aufstieg und Fall des Amerikapioniers Suter, dem, wie es heißt, San Francisco seine Existenz verdankt. Die gnadenlose Beschreibung einer obsessiven Inbesitznahme, auf die der haltlose Untergang folgt - ausgelöst durch einen Klumpen Edelmetall -, führt den irren Rausch des Versprechens von Reichtum vor Augen und macht das erstmals 1925 erschienene Buch zu einem zeitlosen Stück Literatur.

Der Engländer Dan Yack ist in St. Petersburg ein berühmter Millionär undLebemann. Als ihn seine Geliebte zu seinem großen Kummer verlässt,kommt ihm die nicht unerhebliche Erbschaft einer Reederei in Liverpoolgerade recht. Der frischgebackene Besitzer von Walfangkonzessionen»irgendwo zwischen der Ferse Neuseelands und der Antarktis« beschließt,der Welt den Rücken zu kehren.Als Begleitung hat er drei Künstler ineiner Schenke aufgegabelt, einen Dichter, einen Bildhauer und einenMusiker, die sich von der Einsamkeit Inspiration versprechen. Die Kunstwird an ihre Grenzen getrieben, Dan Yack baut am Südpol eine Industrieund einen Kindergarten auf, und im Strudel der Abenteuer, der ihnschließlich um die ganze Welt trägt, verfolgt ihn die eine Frage: Ist esmöglich, sein Leben zu ändern?Blaise Cendrars lässt die Utopien undFehlschläge eines durch den Ersten Weltkrieg erschütterten JahrhundertsRevue passieren und entflammt in seinen Protagonisten das Feuer derModerne. Nach zwölf Jahren Schreiben hatte er 1929 zunächst zweigegensätzliche Bücher veröffentlicht, die er 1946 unter dem Titel Dan Yack zu einem Roman zusammenführte – der heute vielfach als sein bedeutendster bezeichnet wird.

Am 3. August 1914 erklärt das Deutsche Reich Frankreich den Krieg. Nicht nur Franzosen begeistern sich für die Mobilmachung, auch Ausländer wie der 26-jährige Schweizer Frédéric Louis Sauser wollen ihre Wahlheimat verteidigen. Einen Aufruf zur freiwilligen Musterung unterzeichnet er mit seinem Pseudonym: Blaise Cendrars. Ein Jahr später kehrt er schwerverletzt von der Front zurück. Der Krieg hat nicht nur an seinem Körper Spuren hinterlassen, auch sein Schreiben wird nie mehr sein wie zuvor. Stefan Zweifel hat eine Auswahl von Prosatexten zusammengestellt, in denen Cendrars seine Kriegserfahrungen reflektiert. "Ich tötete", 1918 in einer von Fernand Léger illustrierten schmalen Broschüre erschienen, ist das grausame Geständnis eines legalen Mordes, der Aufschrei eines Soldaten, der im Zweikampf um sein nacktes Überleben kämpfen musste. Zwanzig Jahre später erschien das bewegte, pathetische Gegenstück dazu, die Kurzgeschichte "Ich blutete": Der frisch armamputierte Cendrars liegt im Lazarett, Schmerzen, Fieber und Erinnerungen an das Schlachtgetümmel umnebeln ihn, der Todesengel naht. Doch da geschieht ein Wunder. Ich tötete - ich blutete: Cendrars war im Grossen Krieg Täter und Opfer, er kannte beide Seiten.

Blaise Cendrars cerró con La parcelación del cielo la tetralogía autobiográfica que emprendiera tras el final de la Segunda Guerra Mundial. Convencido de que los seres capaces de volar son los más interesantes de la creación, se empeña en buscar al santo de mayor pericia levitadora para ofrecérselo como patrón de la aviación a su hijo Rémy, piloto de las fuerzas aliadas muerto en combate. Así encuentra a san José de Cupertino, tan lego en inteligencia como docto por los aires gracias a su capacidad de ¡volar hacia atrás!. En esta novela de amor a los pájaros, que salta de París a Brasil para hallar a un misántropo que ha encontrado una nueva constelación denominada "La torre Eiffel sideral", Blaise Cendrars conjuga la ficción con su propia biografía para formular un ejercicio surrealista donde rotura los confines del cielo. Traducida ahora por primera vez al español, este libro original e inclasificable esconde un canto al amor y a la libertad y una crítica ponderada y serena a la Francia que apenas opuso resistencia a la ocupación perpetrada por las tropas de la Alemania nazi. Un período en el que gran parte de la intelectualidad francesa convivió en paz con el enemigo, mientras Cendrars se veía obligado a esconderse como un topo para burlar la muerte.