Christopher Maurer – författare

'There has been no more terribly acute critic of America than this steel-conscious and death-conscious Spaniard, with his curious passion for the modernities of nickel and tinfoil and nitre . . .' So wrote Conrad Aiken of Lorca's violent response to the New York he encountered as a student at Columbia University in 1929 and 1930. Born and brought up in Andalusia, Lorca's reaction to the brutality and loneliness of the vast city was one of amazement and indignation. His poetry moved away from the lyricism of the early Romanceros and became a vehicle for experimental techniques through which he expressed tortured feelings of alienation and dislocation. Based on a new edition of the original text, Greg Simon's and Steven White's new translation brings to life Lorca's arresting imagery. Christopher Maurer, a leading authority on Lorca's work, provides an enlightening introduction placing Poet in New York in context, and there are translations of Lorca's letters as well as a lecture he gave about the work. Illustrated with archive photographs, this comprehensive volume will make Lorca's masterpiece available to a whole new generation of readers.

The notion of “duende”—a demonic earth spirit embodying irrationality, earthiness, and a heightened awareness of death—became a cornerstone of Lorca’s poetics. In Search of Duende gathers Lorca’s writings about the duende and three art forms susceptible to it: dance, music, and the bullfight. A bilingual sampling of Lorca’s poetry is also included, making this an excellent introduction to Lorca’s poetry and prose for American readers.

Spain's greatest and most well-loved modern poet, Lorca has long been admired for the emotional intensity and dark brilliance of his work, which drew on music, drama, mythology and the songs of his Andulucian childhood. From the playful Suites and stylized Gypsy Ballads, to his own dark vision of urban life, Poet in New York, and his elegaic meditation on death, Lament for Ignacio Sánchez Mejías; his range was remarkable. This bilingual edition provides versions by distinguished poets and translators, drawing on every book of poems published by Lorca and on his uncollected works.

Written while Federico Garcia Lorca was a student at Columbia University in 1929-30, Poet in New York is one of the most important books he produced, and certainly one of the most important books ever published about New York City. Indeed, it is a book that changed the direction of poetry in both Spain and the Americas, a path breaking and defining work of modern literature. Timed to coincide with the citywide celebration of Garcia Lorca in New York planned for 2013, this edition, which has been revised once again by the renowned Garcia Lorca scholar Christopher Maurer, includes thrilling material -new photographs, new and emended letters - that has only recently come to light. Complementing these additions are Garcia Lorca's witty and insightful letters to his family describing his feelings about America and his temporary home there (a dorm room in Columbia's John Jay Hall), the annotated photographs that accompany those letters, a prose poem, extensive notes, and an interpretive lecture by Garcia Lorca himself.An excellent introduction to the work of a key figure of modern poetry, this bilingual edition of Poet in New York, a strange, timeless, vital book of verse, is also an exposition of the American city in the twentieth century.

New translations of poems by prominent Peruvian poet Carlos Germán Belli.  This selection of poems by internationally renowned Peruvian poet Carlos Germán Belli tempers a dark, ironic vision of worldly injustice with the “red midnight sun” of hope. Belli’s contemplative verses express faith in language, in bodily joy, and in artistic form. These thirty-five poems explore public and domestic spaces of confinement and freedom, from paralysis to the ease of a bird in its “azure cloister.”   Translations by Karl Maurer retain Belli’s original meter, follow his complex syntax, and meet the challenges of his poetic language, which ranges from colloquial Peruvian slang to the ironic use of seventeenth-century Spanish. This bilingual edition also includes notes and reflections on Belli and on the art of translation. Beyond introducing American readers to a major presence in world poetry, The Azure Cloister offers a fresh approach to the translation of contemporary verse in Spanish.

Almost a century ago, Annette McConnell Anderson, a New Orleans society woman, vowed that her three sons would become artists. Turning her back on bourgeois life and abetted by her skeptical husband---a grain merchant---she bought twenty-eight acres of woodland on the Mississippi Sound. Beside a sleepy bayou, in the shade of towering pines and magnolias, she opened an art colony, one of the first of its kind in the South.Backed by his mother's passion for art, her oldest son Peter Anderson founded Shearwater Pottery. Yearning ""to make Shearwater synonymous with perfection,"" he drew the entire family into his adventure. His brothers, ""Mac"" and Walter, made strange, wonderful pieces, though Walter Anderson eventually left the pottery studio to search for his own artistic path.Drawn by the exquisite work of Shearwater Pottery, the authors discover that painting, poetry, and storytelling---much of it by strong, unforgettable women---are still an essential part of the family's daily life. Intimate diaries, letters, and poems lead the reader into a stormy, passionate, sometimes heartbreaking past. Meticulously researched and compassionately written, Dreaming in Clay on the Coast of Mississippi gathers one family's eternal legacy of wisdom and beauty, the healing power of art, the consolations of writing and of memory, and the spiritual treasures given us by the natural world.

A cherished erotic play by Federico García Lorca, illustrated by a major Spanish artist.  Painting, poetry, and music come together in Zóbel Reads Lorca, as Fernando Zóbel, a Harvard student who would become one of Spain’s most famous painters, translates and illustrates Federico García Lorca’s haunting play about the wounds of love.  The premiere of Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín, an “erotic allelujia” which Lorca once called his most cherished play, was shut down in 1928 by Spanish government censors who confiscated the manuscript and locked it away in the pornography section of a state archive. Lorca rewrote the work in New York, and an amateur theater group brought it to the Spanish stage a few years later. Since his death, the play has also been transformed into ballet and opera.  Zóbel Reads Lorca presents Zóbel’s previously unpublished translation and features contextual essays from several scholars. Art historian Felipe Pereda studies Lorca in the context of Zóbel’s development as a painter, Luis Fernández Cifuentes describes the precarious and much-debated state of the humanities in Zóbel’s Harvard and throughout the United States in the 1940s, and Christopher Maurer delves into musical and visual aspects of the play’s American productions.

A new translation of Federico García Lorca’s captivating lecture on duende.For years, Federico García Lorca’s lecture on duende has been a source of insight for writers and performers, including Ted Hughes, Nick Cave, Patti Smith, and Amanda Gorman.Duende: Play and Theory not only provides a path into Lorca’s poetics and the arts of Spain; it is one of the strangest, most compelling accounts of inspiration ever offered by a poet. Contrasting the demon called duende with the Angel and the Muse, Lorca describes a mysterious telluric, diabolical current, an irreducible “it,” that can draw the best from both performer and audience.This new translation by Christopher Maurer, based on a thoroughly revised edition of the Spanish original of 1933, also included in this volume, offers a more accurate and fully annotated version of the lecture, with an introduction by eminent philologist José Javier León. Drawing on a deep knowledge of flamenco, and correcting decades of discussion about duende and its supposed origins in Spanish folklore and popular speech, León shows to what extent the concept of duende—understood as the imp of artistic inspiration—was the playful, yet deadly serious, invention of Lorca himself.Lorca’s bravura performance of duende is foreshadowed here with a bilingual version—the most complete ever—of his other major text on inspiration, “Imagination, Inspiration, Evasion,” in which he calls for greater freedom in poetry as if searching for duende and its “constant baptism of newly created things.”

Illuminates the place of music in the life and poetry of Federico García Lorca.“Yo ante todo, soy músico,” Federico García Lorca once remarked: “Before all else, I am a musician.” Whether seated at the piano, collecting folksongs on his travels through Spain, or composing music for his plays, few poets have lived music so deeply. For Lorca, songs were “living creatures.” How a City Sings from November to November: Lorca on Music brings together for the first time in English the poet’s writing on music and musicians. In these pages, through lectures, letters, and interviews, Lorca celebrates the musical seasons of Granada, “a city enclosed by mountains and made for music”; the sources of cante jondo (flamenco deep song); the haunting melodies of Spanish cradle songs; and the dance of La Argentina. He describes learning the guitar, staging Spanish ballads in Buenos Aires, and listening to spirituals in New York. In bed with a fever, he compares it to a “delicate tempo rubato of Chopin.” Based on recent archival research, edited and newly translated by noted Lorca scholar Christopher Maurer, this collection offers an intricate and enjoyable counterpoint to Lorca’s poetry and theater.