Claes Wahlin – författare
231 kr
Skickas inom 5-8 vardagar
Ett lands litteratur består till betydande del av översättningar. Men varje tid betraktar sina översättningar på olika sätt. Normer och restriktioner styr inte bara vad som ska översättas, utan också hur en översättning ska se ut; vad man måste avstå från att översätta och vad som är nödvändigt att lägga till.
I denna studie undersöker Claes Wahlin fyra engelska portalfigurer som har haft betydelse för sin samtid både som översättare och som tänkare kring översättning: Geoffrey Chaucer, John Dryden, Matthew Arnold och Ezra Pound. Claes Wahlin frilägger de olika synsätt som funnits vad gäller allt från en texts auktoritet eller oron för att en kontextlös översättning hotar läsarens förstånd, till det vådliga med att översätta alltför troget.
219 kr
Skickas
Pennor och ordbehandlare, papper och skärmar, kopister och chattbottar. Produktionen av bokstäver och ord har alltid sina mediala villkor. Hur avgör de hur vi läser och skriver? Och hur formar de oss som människor? Bidragen i den här boken kretsar kring dessa frågor. De rör sig från medeltida ABC-böcker till telefonsignaler i det moderna genombrottet, från romantikens kalejdoskopiska estetik till Strindbergs elektrifierade inferno, från listandets och glömskans kulturtekniker till litteraturkritikens postdigitala betingelser, från styltig Kittlertyska till Petrarcas polemiska uppvisning, från romerska snabbskrivare till strykningar och fördröjningar.
Litteraturens materia är en festskrift till Thomas Götselius på hans 60-årsdag. Texterna är inspirerade av den säregna mediemateriella blick på litteraturhistorien som Götselius gjort till sitt kännemärke.
Med texter av Ulf Olsson, Tommy Andersson, Magnus Florin, Claes Wahlin, Caroline Haux, Anders Cullhed, Eva Hættner Aurelius, Victor Malm, Hedvig Härnsten, Cecilia Grönberg & Jonas (J) Magnusson, Wolfgang Ernst, Jesper Olsson, Johan Fredrikzon, Claudia Lindén, Johan Klingborg, Mats Malm, Linda Haverty Rugg, Lars Raattamaa, Knut Ove Eliassen, Otto Fischer och Gunnar D Hansson.