Elin Marakatt – författare

I berättelsen om Lilli vävs två berättelser om norrsken samman. Lillis farfar kallar med en magisk ramsa på ”Guovssahasat,” norrskenet. Det fladdrande ljuset bär förfädernas själar och Lilli ser sin farmor komma med en renrajd. När man ser på norrskenet på detta vis passar det sig därför inte att skratta eller busa. Det kan rentav vara farligt att reta norrskenet. Akvarellerna visar också på sägnen om ”Rävens eld” som handlar om att det är en stor räv från Ishavet som springer över vinterhimlen och tänder himmelseldar genom att slå med sin yviga svans.

Boken om Lilli finns redan utgiven på svenska i fem samiska språkvarianter, engelska, finska, franska, kurdiska och spanska. I dessa upplagor är boken häftad och utrustad med ljudpunkter kopplade till PENpal som kan köpas separat. 

Lilli, farfar och norrskenet finns också i A3-format som sagokort att använda med ellr utan Kamishibai.

Boken rekommenderas för lågstadiet på Nationella Läslistan men fungerar också för yngre barn.

Beaivi - sol, boazu - ren, eadni - mamma, áhkku -mormor, gáhkku - glödkaka.I den här boken finns alla ord på både nordsamiska och svenska. Varje ord följs också av ett verb. Solen skiner, renen betar, glödkakan är god. En rolig pekbok som lär både barn och vuxna nordsamiska och om Sápmi.Samiska är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Den här boken är skriven på nordsamiska. I Sverige talas också lulesamiska, pitesamiska, umesamiska och sydsamiska.  Vill du lära dig hur orden uttalas? Lyssna på författaren Elin Marakatts film! Vad är OLIKA? 

Tillsammans förändrar vi världen! OLIKA är ett flerfaldigt prisbelönat förlag som utmanar stereotyper med normkreativitet. När du köper böcker från OLIKA bidrar du till jämställdhet och jämlikhet och barn och ungas rättigheter. 

Hur och var produceras boken? Vår i Sápmi - Gidda Sámis är tryckt på återvunnet EU-blommanmärkt papper från Frankrike på ett Svanenmärkt tryckeri i Riga – bra för vårt klimat och för våra barn! Som bonus är maten vego!  

Klimatavtryck per bokOLIKA räknar varje år ut sina klimatutsläpp och jobbar hårt för att minska dem. Klimatavtrycket 2024 = 0,39 kg koldioxid/bok. Det är 45% lägre jämfört med 2021 då OLIKA började att mäta. Genom att köpa och läsa OLIKAs böcker är du med i den gröna omställningen! Läs mer om OLIKAs aktiva hållbarhetsarbete på olika.nu.

Sagt om boken:

"Vår i Sámpi ~ Gidda Sámis" är en färgstark och gripande bilderbok som tar läsaren med på en spännande resa genom den nordsamiska kulturen och språket.

Författaren Elin Marakatt och illustratören Anna-Stina Svonni har på ett mästerligt sätt kombinerat berättelser och bilder för att skapa en intressant och informativ upplevelse om den samiska kulturen.

I boken "Vår i Sámpi ~ Gidda Sámis" följer vi med på en resa genom den samiska våren. Genom att beskriva naturen, årstiden och de traditionella maträtterna som delas ut ute på fjället, ger författaren och illustratören läsaren en känsla av att vara närvarande i den samiska miljön.

Författaren Elin Marakatt visar sin kärlek och respekt för den samiska kulturen på varje sida, och man kan verkligen känna författarens passion för ämnet. Tillsammans med illustratören Anna-Stina Svonnis färgglada bilder skapar böckerna en känsla av igenkänning för samiska barn och väcker nyfikenhet hos de yngre läsarna som är nya för den samiska kulturen, språket och naturen i Sápmi.

En annan positiv aspekt med böckerna är att de bryter normerna för traditionella familjemönster och bygger upp nya bilder av familjer. Detta gör att alla läsare kan känna sig inkluderade och representerade.

Gullis lästips

För några år sen kom en person in i vårt liv som har samiskt påbrå. Denna person har delvis blivit fråntagen sitt ursprung då historien satt sina spår men personen både studerar historien och språket och gör oss ibland uppmärksamma på saker som har med samernas rättigheter att göra. Det känns bra och fint att få vara en del av det då det är viktigt. Kanske lär vi oss något längs vägen som vi kan vidarebefodra och kanske blir vi också mer ödmjuka. Boken får fem stjärnor för jag tror att det är en viktig bok!

AC

En vacker och rolig pekbok på både svenska och nordsamiska! 

Hej! - Bures!, pappa - áhcci, farfar - áddjá, katt - gissi.

I den här boken finns alla ord på både nordsamiska och svenska. Varje substantiv följs också av ett verb. Pappa bakar, farfar dukar, katten jamar.

Samiska är ett av Sveriges officiella minoritetsspråk. Den här boken är skriven på nordsamiska. I Sverige talas också lulesamiska, pitesamiska, umesamiska och sydsamiska.

Vad är OLIKA?

Tillsammans förändrar vi världen! OLIKA är ett flerfaldigt prisbelönat förlag som utmanar stereotyper med normkreativitet. När du köper böcker från OLIKA bidrar du till jämställdhet och jämlikhet och barn och ungas rättigheter. 

Hur och var produceras boken? Fest i Sápmi - Faesta Sámis är tryckt på återvunnet EU-blommanmärkt papper från Österrike på ett Svanenmärkt tryckeri i Riga – bra för vårt klimat och för våra barn! Som bonus är maten vego!  

Klimatavtryck per bokOLIKA räknar varje år ut sina klimatutsläpp och jobbar hårt för att minska dem. Klimatavtrycket 2024 = 0,39 kg koldioxid/bok. Det är 45% lägre jämfört med 2021 då OLIKA började att mäta. Genom att köpa och läsa OLIKAs böcker är du med i den gröna omställningen! Läs mer om OLIKAs aktiva hållbarhetsarbete på olika.nu.

Sagt om boken: 

"Fest i Sámpi ~ Feasta Sámis" är en färgstark och informativ bilderbok som tar läsaren med på en underhållande resa genom den nordsamiska kulturen och språket.

Författaren Elin Marakatt och illustratören Anna-Stina Svonni har på ett mästerligt sätt kombinerat berättelser och bilder för att skapa en intressant och informativ upplevelse om den samiska kulturen.

I boken "Fest i Sámpi ~ Feasta Sámis" får vi en inblick i den samiska festkulturen. Genom att beskriva traditionella festligheter som tårtkalas, dans och matlagning, ger författaren och illustratören en levande bild av samiska traditioner. Dessutom lär vi oss att räkna till tio på nordsamiska.

Författaren Elin Marakatt visar sin kärlek och respekt för den samiska kulturen på varje sida, och man kan verkligen känna författarens passion för ämnet. Tillsammans med illustratören Anna-Stina Svonnis färgglada bilder skapar böckerna en känsla av igenkänning för samiska barn och väcker nyfikenhet hos de yngre läsarna som är nya för den samiska kulturen, språket och naturen i Sápmi.

En annan positiv aspekt med boken är att den bryter normerna för traditionella familjemönster och bygger upp nya bilder av familjer. Detta gör att alla läsare kan känna sig inkluderade och representerade.

Denna bok är ett måste för alla som är intresserade av att lära sig mer om samiskt folkliv och traditioner.

Gullis lästips

Så mycket jag inte vet om samerna, vårt eget urfolk. Därför är det extra kul att kunna titta och peka och uppleva det med mitt barn. Nu kan jag säga hej och grattis på samiska. Och räkna till tio men det var lite svårare. Rekommenderar!

Rebecka

Upptäck alfabetet på både samiska och svenska!

En bok som hyllar språk och som rymmer både det nordsamiska och det svenska alfabetet. Från A till Z på nordsamiska, och från A till Ö på svenska.Ett roligt och enkelt sätt att lära sig mer om både alfabetet och det nordsamiska språket och kulturen. Underbara bilder av konstnären Anna-Stina Svonni. 

I boken får barnet också jämföra språken, vilka bokstäver är lika och vilka är olika? Hur många bokstäver finns i varje alfabet? Vad är OLIKA? 

Tillsammans förändrar vi världen! OLIKA är ett flerfaldigt prisbelönat förlag som utmanar stereotyper med normkreativitet. När du köper böcker från OLIKA bidrar du till jämställdhet och jämlikhet och barn och ungas rättigheter. 

Hur och var produceras boken?ABC på nordsamiska och svenska är tryckt på återvunnet EU-blommanmärkt papper från Frankrike på ett Svanenmärkt tryckeri i Riga – bra för vårt klimat och för våra barn! Som bonus är maten vego!  

Klimatavtryck per bokOLIKA räknar varje år ut sina klimatutsläpp och jobbar hårt för att minska dem. Klimatavtrycket 2024 = 0,39 kg koldioxid/bok. Det är 45% lägre jämfört med 2021 då OLIKA började att mäta. Genom att köpa och läsa OLIKAs böcker är du med i den gröna omställningen! Läs mer om OLIKAs aktiva hållbarhetsarbete på olika.nu.