Ernest W. B. Hess-Luttich – författare

This study presents an overview of the management of language in Singapore. It focuses on the use of language as a resource and as a means of furthering national cohesion. The relative positions of the two major languages, Chinese and English, are traced from colonial times to this century, with reference to education, literature, and the emergence of distinctive local speech varieties. Major government interventions in the form of the Speak Mandarin Campaign and the Speak Good English Movement are discussed against a background of ongoing changes to the education system. A major theme is the influence of Lee Kuan Yew on language policy. Another is the need to strike a balance between the concerns of the different speech communities, and the significance of this balance for the future.

Der Band stellt sich die Aufgabe, zentrale Ausgangsfragen interkultureller Germanistik in Beziehung zu setzen zu kulturwissenschaftlichen Entwicklungen der letzten beiden Dekaden. Geblickt wird auf das Verhältnis von Literatur(sprache) und Interkulturalität, von Kultur(vermittlung) und Übersetzung, von Interkulturalität und Mehrsprachigkeit.

In den Kultur- und Textwissenschaften ist die Kategorie des Raumes stark in den Vordergrund getreten. Die Autoren dieses Bandes beschäftigen sich im Rahmen dieses spatial turns mit literarischen Modellierungen des Raumes, sprachlichen Mitteln zum Ausdruck räumlicher Relationen und der Visualisierung des Raumes in Kunst, Film und Neuen Medien.

Die Gegenüberstellung von Orient und Okzident spielt seit der Entdeckung des Ostens im 17. und 18. Jh. in der Ideengeschichte Europas eine große Rolle. Der Band sucht Erscheinungsformen der Repräsentation von Orient und Okzident in Sprache, Literatur, Medien, Technik und Umwelt aus mehreren Perspektiven xenologisch zu erschließen.

Honor-related values are a source of gendered inequality and of violence. In so-called honor cultures, traditionally located in parts of the Middle East, Mediterranean regions, North Africa, and South America, honor translates into women’s roles as dictated by family ideology. There is a direct link between male reputation and the female body. In these matters, East Asian face cultures are similar to but also different from honor cultures. For the first time, this book studies literary together with sociological representations of the loss of honor and of face. Fiction explores honor-based values which impose shackles not only on female but also on male society members. The book is endorsed with prefaces by Turkish writer Sema Kaygusuz and Chinese scholar Ma Chi.

In the world’s so-called honor and face cultures, certain values and codes related to the protection of a family’s stainless reputation are deep-rooted. When they are violated by what is perceived as an immoral action, and the respective transgression becomes known, the honor not only of the deviant, but also of the in-group itself is damaged. This leads to stigmatization followed by collective rejection. Consequently, the stigma needs to be removed, usually by a publicly recognizable punitive action taken against those who caused this loss of honor or face, which is experienced as a kind of social death. The punishments range from psychological to physical violence, sometimes including murder. With attention to social science as well as works of fiction, this book studies such punitive measures that affect both women and men by also taking into account intercultural contexts of migration and ethnic minorities. Attention is equally devoted to movies that deal with the consequences of honor and face loss. The book is endorsed by the celebrated Turkish writer Elif Shafak.

Themenheft / Special IssueUrban Semiotics: Zeichen-Landschaften und Streitgespräche im Stadt-Raum BerlinsUrban Discourse: Signs of Space and eristic Debates in Berlinvon Ernest W. B. Hess-Lüttich0Vorwort1Berlin als ''Text''. Ein interdisziplinärer Zugang2"The Big open" in Berlin - oder: "Die Tempelhofer Freiheit"3Sprachlandschaften. Indizien der Gentrifizierung im Berliner Szeneviertel Prenzlauer Berg4Fremde in der Stadt? Anmerkungen zur Berliner Moschee-Debatte5Diskursformen des Erinnerns. Demnigs ''Stolpersteine'' als Zeichen urbaner Memorialkultur6Subkultur in Schöneberg. Ein Stadtviertel im Zeichen des Regenbogens7Die Schloss-Debatte. Vom Palast der Republik zum Humboldt-Forum8Ansichten, Einsichten, Aussichten. Probleme, Projekte, Perspektiven9Leer-Zeichen - Die ''Mauer'' im Gedächtnis der Literatur. Statt eines Schlusswortes10Verzeichnis der Abbildungen11BibliographieDer Autor / AuthorAnschrift des Autors / Adress of AuthorHinweise zur Gestaltung von ManuskriptenInstructions to Authors

Der Band macht das ebenso geschichtsträchtige wie aktuelle und zukunftsweisende Thema «Ostmitteleuropa als Begegnungsraum» zum Gegenstand eines interdisziplinären Dialogs zwischen den Teilfächern der Germanistik einerseits und zwischen der Germanistik und anderen Fächern wie den Sozial-, Wirtschafts- und Kommunikationswissenschaften anderseits. Der Titel verweist auf alle Arten der Begegnung – kulturelle, sprachliche, literarische, wirtschaftliche, soziale, mediale, konfessionelle – in dieser (insbesondere nach der sogenannten Osterweiterung der Europäischen Union in den Focus des Interesses geratenen) Region mit all ihren komplizierten historischen, politischen und ökonomischen Verwerfungen und Verflechtungen. Ostmitteleuropa als Schnittstelle eines facettenreichen interkulturellen Raums zwischen ehemals verfeindeten politischen Blöcken bietet eine Vielzahl von wenig erforschten Fragestellungen, bei deren Bearbeitung sich verschiedene theoretische Ansätze bewähren und die nicht selten auf empirischen Untersuchungen fußen. In vollem Bewusstsein der historischen Tiefendimension des Themas konzentrieren sich die Beiträge überwiegend auf die Gegenwart und jüngere Vergangenheit, um einerseits der ständig zunehmenden Bedeutung interkultureller Kommunikation auf den tangierten Fachgebieten gerecht zu werden, andererseits um das kreative Potential dieser in vielerlei Hinsicht stimulierenden europäischen Region zu erschließen.