Giancarlo Casale – författare

In 1517, the Ottoman Sultan Selim ¨the Grim¨ conquered Egypt and brought his empire for the first time in history into direct contact with the trading world of the Indian Ocean. During the decades that followed, the Ottomans became progressively more engaged in the affairs of this vast and previously unfamiliar region, eventually to the point of launching a systematic ideological, military and commercial challenge to the Portuguese Empire, their main rival for control of the lucrative trade routes of maritime Asia.The Ottoman Age of Exploration is the first comprehensive historical account of this century-long struggle for global dominance, a struggle that raged from the shores of the Mediterranean to the Straits of Malacca, and from the interior of Africa to the steppes of Central Asia. Based on extensive research in the archives of Turkey and Portugal, as well as materials written on three continents and in a half dozen languages, it presents an unprecedented picture of the global reach of the Ottoman state during the sixteenth century. It does so through a dramatic recounting of the lives of sultans and viziers, spies, corsairs, soldiers-of-fortune, and women from the imperial harem. Challenging traditional narratives of Western dominance, it argues that the Ottomans were not only active participants in the Age of Exploration, but ultimately bested the Portuguese in the game of global politics by using sea power, dynastic prestige, and commercial savoir faire to create their own imperial dominion throughout the Indian Ocean.

In 1517, the Ottoman Sultan Selim "the Grim" conquered Egypt and brought his empire for the first time in history into direct contact with the trading world of the Indian Ocean. During the decades that followed, the Ottomans became progressively more engaged in the affairs of this vast and previously unfamiliar region, eventually to the point of launching a systematic ideological, military and commercial challenge to the Portuguese Empire, their main rival for control of the lucrative trade routes of maritime Asia.The Ottoman Age of Exploration is the first comprehensive historical account of this century-long struggle for global dominance, a struggle that raged from the shores of the Mediterranean to the Straits of Malacca, and from the interior of Africa to the steppes of Central Asia. Based on extensive research in the archives of Turkey and Portugal, as well as materials written on three continents and in a half dozen languages, it presents an unprecedented picture of the global reach of the Ottoman state during the sixteenth century. It does so through a dramatic recounting of the lives of sultans and viziers, spies, corsairs, soldiers-of-fortune, and women from the imperial harem. Challenging traditional narratives of Western dominance, it argues that the Ottomans were not only active participants in the Age of Exploration, but ultimately bested the Portuguese in the game of global politics by using sea power, dynastic prestige, and commercial savoir faire to create their own imperial dominion throughout the Indian Ocean.

In 1517, the Ottoman Sultan Selim "the Grim" conquered Egypt and brought his empire for the first time in history into direct contact with the trading world of the Indian Ocean. During the decades that followed, the Ottomans became progressively more engaged in the affairs of this vast and previously unfamiliar region, eventually to the point of launching a systematic ideological, military and commercial challenge to the Portuguese Empire, their main rival for control of the lucrative trade routes of maritime Asia.The Ottoman Age of Exploration is the first comprehensive historical account of this century-long struggle for global dominance, a struggle that raged from the shores of the Mediterranean to the Straits of Malacca, and from the interior of Africa to the steppes of Central Asia. Based on extensive research in the archives of Turkey and Portugal, as well as materials written on three continents and in a half dozen languages, it presents an unprecedented picture of the global reach of the Ottoman state during the sixteenth century. It does so through a dramatic recounting of the lives of sultans and viziers, spies, corsairs, soldiers-of-fortune, and women from the imperial harem. Challenging traditional narratives of Western dominance, it argues that the Ottomans were not only active participants in the Age of Exploration, but ultimately bested the Portuguese in the game of global politics by using sea power, dynastic prestige, and commercial savoir faire to create their own imperial dominion throughout the Indian Ocean.

In 1517, the Ottoman Sultan Selim "the Grim" conquered Egypt and brought his empire for the first time in history into direct contact with the trading world of the Indian Ocean. During the decades that followed, the Ottomans became progressively more engaged in the affairs of this vast and previously unfamiliar region, eventually to the point of launching a systematic ideological, military and commercial challenge to the Portuguese Empire, their main rival for control of the lucrative trade routes of maritime Asia.The Ottoman Age of Exploration is the first comprehensive historical account of this century-long struggle for global dominance, a struggle that raged from the shores of the Mediterranean to the Straits of Malacca, and from the interior of Africa to the steppes of Central Asia. Based on extensive research in the archives of Turkey and Portugal, as well as materials written on three continents and in a half dozen languages, it presents an unprecedented picture of the global reach of the Ottoman state during the sixteenth century. It does so through a dramatic recounting of the lives of sultans and viziers, spies, corsairs, soldiers-of-fortune, and women from the imperial harem. Challenging traditional narratives of Western dominance, it argues that the Ottomans were not only active participants in the Age of Exploration, but ultimately bested the Portuguese in the game of global politics by using sea power, dynastic prestige, and commercial savoir faire to create their own imperial dominion throughout the Indian Ocean.

Victor Hugo meets Papillon in this effervescent memoir of war, slavery, and self-discovery, told with aplomb and humor in its first English translation.  A pioneering work of Ottoman Turkish literature, Prisoner of the Infidels brings the seventeenth-century memoir of Osman Agha of Timişoara—slave, adventurer, and diplomat—into English for the first time. The sweeping story of Osman’s life begins upon his capture and subsequent enslavement during the Ottoman–Habsburg Wars. Adrift in a landscape far from his home and traded from one master to another, Osman tells a tale of indignation and betrayal but also of wonder and resilience, punctuated with queer trysts, back-alley knife fights, and elaborate ruses to regain his freedom.  Throughout his adventures, Osman is forced to come to terms with his personhood and sense of belonging: What does it mean to be alone in a foreign realm and treated as subhuman chattel, yet surrounded by those who see him as an object of exotic desire or even genuine affection? Through his eyes, we are treated to an intimate view of seventeenth-century Europe from the singular perspective of an insider/outsider, who by the end his account can no longer reckon the boundary between Islam and Christendom, between the land of his capture and the land of his birth, or even between slavery and redemption.

While the rising prominence of translations has long been recognized as an essential element of early modern intellectual life, this volume shifts the focus from translated texts to the individuals who translated them. Through a series of interlocking case studies, it follows translators from Europe, through the Ottoman Empire, and as far as Mughal India, in the process raising new questions about the possibilities—and the limits—of trans-linguistic dialogue, and about translators’ unique role as agents of encounter in a world in which ideas, texts and people circulated as never before.Contributors include Giancarlo Casale, Alessia Castagnino, Angelo Cattaneo, Tunahan Durmaz, Stefan Hanss, Giovanni Lista, Jose Maria Perez Fernandez, Baki Tezcan, and Ann Thomson.